古别离

明 · 郑学醇

译文

遥遥路万里

遥远的路途长达万里

游子去何之

游子将去往何方

握手一长叹

握手告别长叹一声

清泪泫然滋

清泪潸然涌出

日月易流迈

日月容易流逝

弦望恒相随

月圆月缺始终相伴

与君永垂隔

与君永远隔绝

末路当依谁

穷途末路当依靠谁

疲马思旧枥

疲惫的马思念旧日的马槽

飞鸟怀故枝

飞鸟怀念从前的枝头

人生何所苦

人生有什么痛苦

无乃别离时

莫过于离别之时

赏析

题解
此诗古别离。古别离之作,以遥遥路万里游子去何之写遥遥万里之路游子去了何方,以握手一长叹清泪泫然滋写握手一声长叹清泪泫然而滋,以日月易流迈弦望恒相随写日月容易流逝弦望恒常相随,以与君永垂隔末路当依谁写与君永远隔绝末路当依靠谁人,以疲马思旧枥飞鸟怀故枝写疲马思念旧日马枥飞鸟怀念旧日故枝,以人生何所苦无乃别离时收束写人生有何苦处无乃是别离之时。

逐句解读
「遥遥路万里,游子去何之」——遥遥万里之路,游子去了何方。

「握手一长叹,清泪泫然滋」——握手一声长叹,清泪泫然而滋。

「日月易流迈,弦望恒相随」——日月容易流逝,弦望恒常相随。

「与君永垂隔,末路当依谁」——与君永远隔绝,末路当依靠谁人。

「疲马思旧枥,飞鸟怀故枝」——疲马思念旧日马枥,飞鸟怀念旧日故枝。

「人生何所苦,无乃别离时」——人生有何苦处,无乃是别离之时。

艺术手法
一"握手一长叹,清泪泫然滋"以握手长叹与清泪泫然写离别之悲,动作与神态相辅。二"日月易流迈,弦望恒相随"以日月弦望写时光之速,对仗工稳。三"疲马思旧枥,飞鸟怀故枝"以疲马旧枥与飞鸟故枝用典写思归之切,对仗生动。四"人生何所苦,无乃别离时"以反问写别离之苦为人生至苦,收束深沉。

总体评价
此诗古别离,"疲马思旧枥,飞鸟怀故枝"写思最切,"与君永垂隔,末路当依谁"写痛最深,"人生何所苦,无乃别离时"收束写苦最真。

相关诗词