东门行

明 · 郑学醇

译文

远客恶离曲

远行客厌恶离别之曲

孽雁恶弦声

孤雁害怕弦声

弦声落雁翼

弦声使雁翼低落

离曲伤客情

离别之曲伤了游子的心情

客行万里远

游子远行万里之外

去去何时返

一路远去何时才能返回

鞍马䟤跋劳

骑马跋涉十分劳顿

宛宛白日晚

白日宛转渐渐西沉

居人掩闺卧

居家之人掩门安睡

仆夫中夜饭

仆夫半夜才能吃饭

河冰不弭渴

河中冰雪不能解渴

絺绤不禦寒

细葛粗葛不能御寒

丝竹满坐欢

丝竹管弦满座欢歌

不解游子颜

却不能舒展游子的愁颜

游子在他乡

游子身在异乡

哀歌空自长

哀歌徒然漫长

赏析

题解
此诗写远客之苦。远客恶离曲孽雁恶弦声,写客与雁之恶弦声。弦声落雁翼离曲伤客情,写弦声落雁与离曲伤客。客行万里远去去何时返,写行远无期。鞍马䟤跋劳宛宛白日晚,写鞍马之劳。居人掩闺卧仆夫中夜饭,写居行对比。河冰不弭渴絺绤不禦寒,写饥寒不当。丝竹满坐欢不解游子颜,写乐不解忧。游子在他乡哀歌空自长,写游子之哀。

逐句解读
「远客恶离曲,孽雁恶弦声」——远客厌恶离别之曲,孤雁厌恶弦声。

「弦声落雁翼,离曲伤客情」——弦声使大雁翅膀坠落,离曲伤害客子之情。

「客行万里远,去去何时返」——客行万里之远,去而又去何时能返。

「鞍马䟤跋劳,宛宛白日晚」——鞍马跋涉劳顿,宛宛白日已晚。

「居人掩闺卧,仆夫中夜饭」——居家人掩门安睡,仆夫半夜才吃饭。

「河冰不弭渴,絺绤不禦寒」——河冰不能解渴,细葛不能御寒。

「丝竹满坐欢,不解游子颜」——丝竹满座皆欢,却不能解开游子愁颜。

「游子在他乡,哀歌空自长」——游子在他乡,哀歌空自绵长。

艺术手法
孽雁恶弦声用雁之恶弦写客之恶离。河冰河冰弭渴、絺绤禦寒以物不当用写饥寒之苦。丝竹满坐欢与不解游子颜对比写乐忧之不相通。

总体评价
此诗以远客写行旅之苦与思乡之深,居与行、乐与忧对比鲜明,格调悲凉。

相关诗词