东飞伯劳歌

明 · 郑学醇

译文

东飞伯劳西飞燕,南斗北斗不相见。

伯劳鸟向东飞去,燕子向西飞去,就像南斗星和北斗星永远不能相见。

谁家女儿季且都,珊瑚木难间明珠。

谁家的少女既年轻又美丽,如同珊瑚和木难珠中间点缀着明珠。

独处盘桓傍绣闱,良人安在玉门西。

独自在绣房旁徘徊守候,丈夫远在玉门关的西边。

千金不博盛年好,盛年忽为相思老。

纵有千金也不换盛年的美好时光,盛年却忽然因相思而衰老。

昨夜风吹豆蔻花,春光使我长咨嗟。

昨夜春风吹落了豆蔻花,这大好春光让我长久叹息。

赏析

题解
此诗拟古乐府《东飞伯劳歌》之意,以伯劳和燕子的东西分飞喻有情人不能相见,描写了一位独处闺中的女子对远方良人的思念,感叹盛年易逝、相思催老。

逐句解读
「东飞伯劳西飞燕,南斗北斗不相见」——东飞的是伯劳西飞的是燕子,南斗和北斗不能相见。以鸟和星的分离喻人。

「谁家女儿季且都,珊瑚木难间明珠」——谁家的女儿年少而且美丽,珊瑚木难之间缀着明珠。写女子的美丽。

「独处盘桓傍绣闱,良人安在玉门西」——独处盘桓在绣闱旁,良人如今在哪里?在玉门关之西。写独处的寂寞和良人的远征。

「千金不博盛年好,盛年忽为相思老」——千金不换盛年的美好,盛年忽然因为相思而老去。写盛年易逝。

「昨夜风吹豆蔻花,春光使我长咨嗟」——昨夜风吹落了豆蔻花,春光使我不停地叹息。以花落喻年华。

艺术手法
"东飞伯劳西飞燕,南斗北斗不相见"以双重比喻写出分离的宿命,伯劳与燕子、南斗与北斗,都是注定不能相见的。

"千金不博盛年好,盛年忽为相思老"以"不博"和"忽为"的对比写出盛年的珍贵和相思的侵蚀,"忽"字写出了时光的无情。

总体评价
此诗以乐府的笔调抒写闺中相思,以伯劳燕子的分离和南斗北斗的不见为喻,写出了有情人的无奈。诗人以"盛年忽为相思老"的感叹最为动人,格调婉约而哀伤。

相关诗词