登广州郡城

明 · 郑学醇

译文

百谷汇天池,五岭甸南服。

百川汇聚于天池,五岭管辖着南方的疆土。

秦尉披荆榛,炎荒肇黄屋。

秦代的尉佗披荆斩棘,炎荒之地始建帝制。

五季竞霸图,蛟蜃肆荼毒。

五代竞相争霸,蛟蜃肆行荼毒。

玉玺陨厓山,华风染胡俗。

传国玉玺陨落于厓山,中华风教染上了胡俗。

神圣御寰区,泰阶爰清淑。

神圣之君御统天下,泰阶六星于是清和。

九译来梯航,献琛萃川陆。

九重翻译的远方来使乘梯航而至,献上珍宝汇聚于水陆。

灵气人所钟,河山迥回复。

灵气为人们所钟聚,河山回环往复。

谯楼俯郊闉,层晖展遐瞩。

谯楼俯瞰着城郊,层晖中展开远望。

悠然往古心,畅哉千里目。

悠然涌起思古之心,畅快啊千里在目。

肉食鄙藿谋,祸机多隐伏。

肉食者鄙薄藿食者的谋略,祸机多隐藏潜伏。

欲纾南顾忧,绥柔在良牧。

想要纾解朝廷南顾之忧,安抚柔服在于良牧。

赏析

题解
此诗为登广州郡城之作。广州为岭南重镇,诗中回顾了广州从秦代开疆到宋代厓山之败的历史,再写到当今统一后海贸繁荣的景象,最后以关心民瘼、期望良牧收束,将登高览古与忧国忧民融为一体。

逐句解读
「百谷汇天池,五岭甸南服」——百川汇聚于天池,五岭管辖着南方的疆土。写广州的地理形势。

「秦尉披荆榛,炎荒肇黄屋」——秦代的尉佗披荆斩棘,炎荒之地始建帝制。写赵佗据岭南称帝。

「五季竞霸图,蛟蜃肆荼毒」——五代竞相争霸,蛟蜃肆行荼毒。写五代十国时南汉的暴政。

「玉玺陨厓山,华风染胡俗」——传国玉玺陨落于厓山,中华风教染上了胡俗。写南宋厓山之亡。

「神圣御寰区,泰阶爰清淑」——神圣之君御统天下,泰阶六星于是清和。写当今的统一太平。

「九译来梯航,献琛萃川陆」——九重翻译的远方来使乘梯航而至,献上珍宝汇聚于水陆。写海贸的繁荣。

「灵气人所钟,河山迥回复」——灵气为人们所钟聚,河山回环往复。写广州的人才和地理。

「谯楼俯郊闉,层晖展遐瞩」——谯楼俯瞰着城郊,层晖中展开远望。写登城远眺。

「悠然往古心,畅哉千里目」——悠然涌起思古之心,畅快啊千里在目。

「肉食鄙藿谋,祸机多隐伏」——肉食者鄙薄藿食者的谋略,祸机多隐藏潜伏。写对当政者的批评。

「欲纾南顾忧,绥柔在良牧」——想要纾解朝廷南顾之忧,安抚柔服在于良牧。期望有好的地方官。

艺术手法
全诗以时间为线索,从秦代写到当今,历史脉络清晰。

"玉玺陨厓山,华风染胡俗"以简洁的语言写出厓山之亡的惨痛。

"九译来梯航,献琛萃川陆"以对仗写出海贸的繁荣,"梯航"与"川陆"横跨海陆。末联"欲纾南顾忧,绥柔在良牧"以期望收束,将历史回顾引向现实关怀。

总体评价
此诗以登广州城为契机,以历史回顾为经、以现实关怀为纬,将广州的历史沧桑与当下繁荣交织。诗人以"肉食鄙藿谋"的批评和"绥柔在良牧"的期望收束,格调庄重而关怀深切。

相关诗词