答欧桢伯先生

明 · 郑学醇

译文

邂逅从京国,凄违阅岁华。每怜身是客,长傍醉为家。

在京城邂逅相遇,凄凉分别已过数年。每每怜惜自身是客,长久以醉为家。

地僻稀逢雁,官閒合饵砂。世途嗟泛梗,清汉望归槎。

地处偏僻少遇鸿雁传书,官闲正该服食丹砂。世途嗟叹如泛水之梗,清汉之上望归去之槎。

忆种门前柳,慵看县里花。乡心何处折,山郭暮鸣葭。

回忆种植门前之柳,懒得看县里的花。乡心在何处折断,山郭之处暮色中鸣响葭管。

赏析

题解
此诗写客居之苦。邂逅从京国凄违阅岁华,写京国邂逅与岁华之别。每怜身是客长傍醉为家,写客居之苦。地僻稀逢雁官閒合饵砂,写地僻与官闲。世途嗟泛梗清汉望归槎,写泛梗与归槎。忆种门前柳慵看县里花,写思家之柳。乡心何处折山郭暮鸣葭,写乡心之折。

逐句解读
「邂逅从京国,凄违阅岁华」——在京城邂逅相遇,凄凉分别已过数年。

「每怜身是客,长傍醉为家」——每每怜惜自身是客,长久以醉为家。

「地僻稀逢雁,官閒合饵砂」——地处偏僻少遇鸿雁传书,官闲正该服食丹砂。

「世途嗟泛梗,清汉望归槎」——世途嗟叹如泛水之梗,清汉之上望归去之槎。

「忆种门前柳,慵看县里花」——回忆种植门前之柳,懒得看县里的花。

「乡心何处折,山郭暮鸣葭」——乡心在何处折断,山郭之处暮色中鸣响葭管。

艺术手法
醉为家以醉写客居之无奈。泛梗用《战国策》泛梗之典写漂泊。归槎用张骞乘槎之典写归去之望。门前柳用陶渊明五柳之典写思家。

总体评价
此诗以客居写漂泊之苦与思乡之切,客与醉、泛梗与归槎对比鲜明,格调凄清。

相关诗词