晨发富春渚

明 · 郑学醇

译文

晨发富春渚,夕息兰溪阴。

清晨从富春江畔出发,傍晚歇息在兰溪南岸。

理棹即湍险,极目眺岖嵚。

操桨行过急流险滩,极目远眺险峻的山岭。

凄凄百卉腓,噭噭哀鸿音。

凄凉地百花都已枯萎,哀鸿发出噭噭的悲鸣。

山川岂不遥,霜霰亦已侵。

山川岂能说不遥远,霜雪也早已侵袭而来。

拳拳怀旧欢,离思浩难任。

殷切怀念往日的欢聚,离别的思绪浩大难以承受。

节往戚不浅,感来念愈深。

时节推移愁思不浅,感触涌来思念愈发深沉。

麋鹿有至性,丰草与长林。

麋鹿也有其天性,向往丰美的草地和幽深的树林。

固穷守昔训,无闷何独今。

固守穷困遵循古训,处无闷之境又岂止是今日。

赏析

题解
此诗写行旅之思。晨发富春渚夕息兰溪阴,写行旅之途。理棹即湍险极目眺岖嵚,写水陆之险。凄凄百卉腓噭噭哀鸿音,写秋景之悲。山川岂不遥霜霰亦已侵,写路远与霜侵。拳拳怀旧欢离思浩难任,写怀旧之深。节往戚不浅感来念愈深,写节往之感。麋鹿有至性丰草与长林,写麋鹿之性。固穷守昔训无闷何独今,写固穷之志。

逐句解读
「晨发富春渚,夕息兰溪阴」——早晨从富春渚出发,傍晚歇息在兰溪之畔。

「理棹即湍险,极目眺岖嵚」——整理船桨面对湍流险滩,极目远眺崎岖高峻之山。

「凄凄百卉凄百卉腓,噭噭哀鸿音」——凄凄百草都已枯萎,噭噭哀鸿之声传来。

「山川岂不遥,霜霰亦已侵」——山川岂不是遥远,霜霰也早已侵逼。

「拳拳怀旧欢,离思浩难任」——拳拳怀念旧日的欢聚,离思浩大难以承受。

「节往戚不浅,感来念愈深」——节候推移忧戚不浅,感念涌来思念更深。

「麋鹿有至性,丰草与长林」——麋鹿有它的天性,喜丰草与长林。

「固穷守昔训,无闷何独今」——固穷坚守旧日教训,无闷何止今日如此。

艺术手法
富春渚、兰溪写行旅之地。百卉腓、哀鸿音以景写悲。麋鹿丰草长林写自然之性。固穷用《论语》君子固穷之典。无闷用《易》遁世无闷之典。

总体评价
此诗以行旅写离思与固穷之志,秋景与哲思交织,格调沉郁。

相关诗词