陂塘泛舟

明 · 郑学醇

译文

海潮五月初盛壮,映地涵天何荡漾。

五月海潮初时盛壮,映照大地涵容天空何等荡漾。

轻舟傍午泛陂塘,菰蒲猎猎鱼吹浪。

轻舟午后泛舟陂塘,菰蒲猎猎鱼儿吹起波浪。

黑云触热片时作,白面石尤雷电恶。

黑云触热片刻间骤起,逆风雷电凶恶猛烈。

翡翠蜻蜓历乱飞,钓艇罟船遵渚泊。

翠鸟蜻蜓纷乱飞舞,钓艇渔船停泊在沙洲边。

篷底时惊霹雳光,崩腾似泻银河落。

船篷下不时被闪电惊吓,暴雨奔腾如银河倾泻落下。

须臾雨霁风渐息,荷叶菱花静如拭。

片刻雨过天晴风渐渐停息,荷叶菱花洁净如擦拭过一般。

匏樽相属兴陶然,渺渺水天同一色。

匏樽相劝兴致陶然,渺渺水天同一颜色。

夕阳倒景浸南山,荻岸松门杳霭间。

夕阳倒影浸入南山之中,荻岸松门在杳霭之间。

夜深喜见明月上,清景好人不忍还。

夜深欢喜看到明月升起,清景美好不忍回去。

阴阳阖辟有如此,昼夜死生同一理。

阴阳开阖有如此变化,昼夜死生是同一道理。

安得潜窥造化枢,长与天地相终始。

怎得暗窥造化的枢纽,长久与天地同始同终。

赏析

题解
此诗为陂塘泛舟而作。诗中写陂塘泛舟——海潮五月初盛壮映地涵天何荡漾,以轻舟傍午泛陂塘菰蒲猎猎鱼吹浪写泛舟——轻舟午时泛陂塘、菰蒲猎猎鱼吹浪,以黑云触热和白面石尤写骤雨——黑云触热片时作、白面石尤雷电恶,以翡翠蜻蜓和钓艇罟船写泊——翡翠蜻蜓历乱飞、钓艇罟船遵渚泊,以篷底时惊霹雳光崩腾似泻银河落写雷雨——篷底时惊霹雳之光、崩腾似泻银河之落,以须臾雨霁风渐息荷叶菱花静如拭写雨霁——须臾雨霁风渐息、荷叶菱花静如拭,以夕阳倒景和明月写夕景——夕阳倒景浸南山、夜深喜见明月上,末以阴阳阖辟有如此昼夜死生同一理安得潜窥造化枢长与天地相终始写哲思——阴阳阖辟如此、昼夜死生同一理、安得窥造化之枢、长与天地相终始。

逐句解读
「海潮五月初盛壮,映地涵天何荡漾」——海潮五月初盛壮,映地涵天何其荡漾。

「轻舟傍午泛陂塘,菰蒲猎猎鱼吹浪」——轻舟午时泛陂塘,菰蒲猎猎鱼吹浪。

「黑云触热片时作,白面石尤雷电恶」——黑云触热片时发作,白面石尤雷电凶恶。

「翡翠蜻蜓历乱飞,钓艇罟船遵渚泊」——翡翠蜻蜓历乱飞舞,钓艇罟船停泊在渚边。

「篷底时惊霹雳光,崩腾似泻银河落」——篷底时惊霹雳之光,崩腾似泻银河之落。

「须臾雨霁风渐息,荷叶菱花静如拭」——须臾雨霁风渐息,荷叶菱花静如擦拭。

「匏樽相属兴陶然,渺渺水天同一色」——匏樽相劝兴陶然,渺渺水天同一色。

「夕阳倒景浸南山,荻岸松门杳霭间」——夕阳倒影浸南山,荻岸松门在杳霭之间。

「夜深喜见明月上,清景好人不忍还」——夜深喜见明月初上,清景好人不忍归还。

「阴阳阖辟有如此,昼夜死生同一理」——阴阳阖辟如此,昼夜死生同一理。

「安得潜窥造化枢,长与天地相终始」——安得潜窥造化之枢,长与天地相终始。

艺术手法
全诗以七古写陂塘泛舟。

「映地涵天何荡漾」以映地涵天写潮——潮水映地涵天荡漾无边。

「黑云触热片时作」以触热写云——黑云触热片时骤起。

「崩腾似泻银河落」以泻银河写暴雨——崩腾如泻银河倾落。

「荷叶菱花静如拭」以静如拭写雨后——荷叶菱花洁净如拭。末以「阴阳阖辟有如此,昼夜死生同一理」以阴阳和死生写哲思——阴阳阖辟和昼夜死生是同一道理。

总体评价

相关诗词