北史六首 《魏本纪》

明 · 郑学醇

译文

辎軿杂遝下遥空,天女相逢草泽中。

车驾纷杂地从遥远的天际降临,天女在草野泽地中相逢。

岂为穷荒开历数,百年元魏各西东。

难道是为了在荒远之地开创国运,百年间北魏终究分裂为东西。

白道南邻紫气高,间关戎马几年劳。

白道之南紫气高升,辗转戎马劳顿了数年。

谁知青雀成鹦鹉,帝子东迁已弁髦。

谁知青雀变成了鹦鹉,帝子东迁已被弃置不顾。

拓拔西东祚已移,周齐兵甲两相持。

拓跋氏东西分裂国祚已移,北周北齐兵甲两方对峙。

只今沙苑风前柳,犹似当年力战时。

如今沙苑风前摇曳的柳树,还像当年激烈战斗之时。

胡虏长驱战气雄,直从瓜步建行宫。

胡人长驱直入战气雄壮,径直从瓜步山建立行宫。

旧家春燕谁为主,惟有青山似洛中。

旧家春燕不知谁为主人,唯有青山还像洛阳城中。

城东玉玺属黄花,满酌清觞度岁华。

城东的玉玺归于黄花之手,满斟清酒虚度年华。

进得淑妃难续命,不胜哀怨托琵琶。

进献淑妃也难以延续生命,不胜哀怨只能托付琵琶。

许身曾比汉留侯,盖世才名也拙谋。

曾许身自比汉代留侯张良,盖世才名却也谋略笨拙。

国史未镌身已戮,功成不共赤松游。

国史尚未刻成自身已被杀戮,功成之后不能与赤松子同游。

赏析

题解
此诗为北史六首《魏本纪》而作,以组诗咏北魏史事。第一首写北魏开国——辎軿杂遝下遥空天女相逢草泽中、百年元魏各西东;第二首写魏迁都——白道南邻紫气高间关戎马几年劳、帝子东迁已弁髦;第三首写东西魏——拓拔西东祚已移周齐兵甲两相持、只今沙苑风前柳犹似当年力战时;第四首写魏南侵——胡虏长驱战气雄直从瓜步建行宫、惟有青山似洛中;第五首写北齐——城东玉玺属黄花满酌清觞度岁华、不胜哀怨托琵琶;第六首写崔浩——许身曾比汉留侯盖世才名也拙谋、功成不共赤松游。

逐句解读
「辎軿杂遝下遥空,天女相逢草泽中」——辎軿杂沓从遥远天空降下,天女相逢在草泽之中。

「岂为穷荒开历数,百年元魏各西东」——岂为穷荒开历数,百年元魏各自西东。

「白道南邻紫气高,间关戎马几年劳」——白道南邻紫气高,间关戎马几年劳苦。

「谁知青雀成鹦鹉,帝子东迁已弁髦」——谁知青雀变成鹦鹉,帝子东迁已如弁髦废弃。

「拓拔西东祚已移,周齐兵甲两相持」——拓跋西东国祚已移,周齐兵甲两相持。

「只今沙苑风前柳,犹似当年力战时」——只今沙苑风前之柳,犹似当年力战之时。

「胡虏长驱战气雄,直从瓜步建行宫」——胡虏长驱战气雄,直从瓜步建立行宫。

「旧家春燕谁为主,惟有青山似洛中」——旧家春燕谁为主,惟有青山似洛中。

「城东玉玺属黄花,满酌清觞度岁华」——城东玉玺属黄花,满酌清觞度岁华。

「进得淑妃难续命,不胜哀怨托琵琶」——进得淑妃难以续命,不胜哀怨托于琵琶。

「许身曾比汉留侯,盖世才名也拙谋」——许身曾比汉留侯,盖世才名也是拙谋。

「国史未镌身已戮,功成不共赤松游」——国史未镌身已杀戮,功成不能与赤松子同游。

艺术手法
全诗以七绝组诗六首咏北史魏本纪。

「天女相逢草泽中」以天女写魏之起源——天女与草泽中人相逢。

「谁知青雀成鹦鹉」以青雀成鹦鹉写变——青雀变成了鹦鹉如魏之衰变。

「只今沙苑风前柳,犹似当年力战时」以沙苑柳写忆——如今沙苑风前柳犹似当年力战。

「旧家春燕谁为主」以春燕写亡——旧家春燕不知谁为主人。

「国史未镌身已戮」以国史和身戮写冤——国史未刻身已被杀如崔浩之冤。末以「功成不共赤松游」以赤松写叹——功成却不能与赤松子同游。

总体评价

相关诗词