朱弦词

明 · 郑文康

译文

我琴有弦,我弦孔朱,得之尚记结发时。

我的琴上有琴弦,我的琴弦是殷红的朱色,得到它时还记得是结发成婚的时候。

入指声琳琅,照眼光陆离。

手指拨弦发出琳琅美玉般的悦耳声音,弦上的光彩映入眼帘斑斓夺目。

朝朝暮暮长相随。

日日夜夜永远相随相伴。

房中奏之无不合,家人听之无不宜。

在房中弹奏起来无不和谐融洽,家人听了无不欢喜适宜。

无何三十年,忽尔中绝东与西。

不料过了三十年,忽然中道断绝,你我一个在东一个在西生死分离。

合欢曲,连理枝,一朝变作凄凉词。

昔日弹奏的合欢之曲、象征恩爱的连理枝,一朝之间都变成了凄凉的哀词。

鸾胶不可致,岁暮无还期。

传说中可以续接断弦的鸾胶无处可得,年关岁暮也再没有团聚归来的日期。

朱弦朱弦兮系我思,安得新弦兮差似之。

朱弦啊朱弦,你系着我满腔的思念,怎能得到一根新的琴弦与你稍有相似呢。

赏析

题解

此诗为郑文康以琴弦为喻,追忆亡妻的悼亡之作。

"朱弦"即红色的琴弦,暗喻夫妻结发之情。诗中以琴弦从相随到断绝的过程,映射婚姻从美满到丧偶的变迁,以"朱弦"为全篇核心意象,是一首构思精巧、情感深挚的悼亡佳篇。

逐句解读

「我琴有弦,我弦孔朱,得之尚记结发时」我的琴上有弦,我的弦是殷红的朱色,得到它时还记得是结发成婚之时。

"孔朱"即甚红之意,朱弦暗喻婚姻,"结发"点明夫妻之义。

「入指声琳琅,照眼光陆离」手指拨弦发出琳琅美玉般的悦耳声音,弦上的光彩映入眼帘斑斓夺目,形容新婚时琴瑟和鸣的美满。

「朝朝暮暮长相随」日日夜夜永远相随相伴,写出夫妻恩爱的绵长。

「房中奏之无不合,家人听之无不宜」在房中弹奏起来无不和谐,家人听了无不欢喜,以琴瑟和鸣喻家庭和睦。

「无何三十年,忽尔中绝东与西」不料过了三十年,忽然中道断绝,你东我西,生死两隔。

"东与西"喻分离。

「合欢曲,连理枝,一朝变作凄凉词」昔日弹奏的合欢之曲、象征的连理之枝,一朝之间都变成了凄凉的哀词。

「鸾胶不可致,岁暮无还期」传说鸾凤的骨髓可以续接断弦,但鸾胶无处可得,年关岁暮也再无团聚的归期。用"鸾胶续弦"之典写出丧偶不可复得之痛。

「朱弦朱弦兮系我思,安得新弦兮差似之」朱弦啊朱弦,你系着我满腔的思念,怎能得到一根新的琴弦与你相似呢——明知不可复得,仍存一丝痴望,以痴语写深情,催人泪下。

艺术手法

全诗以"朱弦"为核心意象,贯穿始终。琴弦从"声琳琅""光陆离"到"中绝""凄凉",映射婚姻从美满到断绝,构思巧妙。句式上长短参差,三言、五言、七言错落,具有古乐府的韵致。

"合欢曲,连理枝,一朝变作凄凉词"以短句急促转折,造成情感冲击。结句"安得新弦兮差似之"以楚辞体"兮"字收束,痴情一往,余味无穷。鸾胶续弦的典故用得恰到好处,既丰富了文化意蕴,又深化了丧偶难复的悲痛。

总体评价

郑文康此诗以朱弦喻夫妻,以琴瑟和鸣喻婚姻美满,以断弦喻丧偶之痛,意象统一、构思精巧。全诗语言清丽流畅,情感真挚深沉,三言与七言交错形成了独特的音乐节奏。结句以痴望写至痛,不言悲而悲不自胜,是明代悼亡诗中以物喻情的上乘之作。

相关诗词