正统己未会试中副榜辞授教职特蒙俞允

明 · 郑文康

译文

一官辞谢冒严威,圣主恩深特赐归。

我冒犯天威上书辞谢这一官职,圣明君主恩深如海特意赐准我归乡。

鹤发有缘重聚会,鹓班无分得留依。

白发苍苍的老母有幸与我重新团聚,朝堂上班列之中我却无缘再留。

九重宫阙瞻天近,千里家山见雁稀。

在九重宫阙之下仰望苍天近在咫尺,千里之外的故乡山间却难得见到传书的大雁。

非厌广文毡冷澹,恐教尘满老莱衣。

并非嫌弃广文馆博士毡席冷清淡泊,而是怕做官的风尘沾满了老莱子娱亲的彩衣。

赏析

题解
此诗作于明英宗正统四年(己未,1439年)会试之后。郑文康在此次会试中考中副榜(即备榜),按例可授以教职(如训导、教谕等学官)。诗人以老亲年迈、需归家侍养为由,上书辞谢教职之授,出乎意料地得到皇帝特恩允准。全诗以此事为背景,抒写辞官归养、感恩归家的情怀,既表达了对君恩的感念,也流露出以孝为先的志向,是一首情感真挚的述怀七律。

逐句解读
「一官辞谢冒严威,圣主恩深特赐归。」我冒犯天威上书辞谢这一官职,圣明之主恩深如海,特意赐准我回归故里。

「鹤发有缘重聚会,鹓班无分得留依。」白发苍苍的老母有幸与我重新团聚,朝堂上班行之中我却无分再留。

「九重宫阙瞻天近,千里家山见雁稀。」身在京师九重宫阙之下仰望苍天似近在咫尺,千里之外的故乡山间却连传书的大雁也难得一见。

「非厌广文毡冷澹,恐教尘满老莱衣。」并非我嫌弃广文馆博士那冷清淡泊的毡席,而是怕风尘沾满了老莱子所穿的彩衣——意即怕做官之事后无暇侍奉双亲。

艺术手法
首联叙事兼抒情,"冒严威"写出上书辞官时的惶恐与决心,"特赐归"则感念君恩之厚,一"冒"一"赐"形成鲜明的情感对比,跌宕有致。颔联"鹤发"与"鹓班"工整相对,以母亲的白发与朝廷的鸳鹭班行并置,"有缘"与"无分"构成对照,写出归家与离朝的一得一失,情感真挚。颈联"九重宫阙"与"千里家山"对举,"瞻天近"写身在帝都之切近,"见雁稀"写家书难通之遥远,以空间远近的对比寄寓思念之深。尾联用"广文毡"(郑虔任广文馆博士,毡席冷清)与"老莱衣"(老莱子着彩衣娱亲)两个典故作答,以"非厌"和"恐教"的因果句式,委婉道出辞官的真正原因在于尽孝,用典贴切而含蓄得体。

总体评价
此诗以辞官归养为主题,章法严密,对仗工整。诗人将感恩、辞官、思亲、明志数层意思融于一首七律之中,语语出自肺腑,不事雕琢而自有深情。中间两联以朝廷与家庭、京师与故乡的意象对比,层层推进,尾联以双典作结,既不显矜伐之态,又委婉表达以孝为本的志向,体现了明代士大夫忠孝两全的价值取向和温厚典雅的诗风。

相关诗词