与叶及庵论商山四皓

明 · 郑文康

译文

高皇暮年将易储,期期御史强沮之。

汉高祖晚年想要更换太子,口吃的御史周昌极力阻止这件事。

留侯从容肯直谏,公义定灭宫帏私。

留侯张良从容地愿意直言进谏,用天下公义来消除后宫私情的影响。

斯人平生仗多智,预卜将来有人彘。

这个人一生依仗自己足智多谋,预见到了将来会有把人变成"人彘"的惨祸。

功成谨缩三寸舌,推祸与人图自避。

事情成功之后他谨慎地闭口不言,把祸患推给别人,设法保全自己。

吁嗟四老真呆夫,等闲诱出如婴雏。

唉,可叹商山四皓真是糊涂的老翁,被轻易引诱出山,就像天真的婴孩一样。

虽令太子生羽翼,亦使悍后为屠奴。

虽然让太子长出了羽翼有了依靠,却也使凶悍的吕后变成了肆意杀戮的恶人。

先王一姬并一子,一朝尽向砧刀死。

先帝的爱妃戚夫人和幼子赵王如意,一个早晨全都惨死在屠刀之下。

他年又召诸吕来,此祸皆从老人始。

后来又引得诸吕进京专权乱政,这些祸患追根溯源都是从四位老人出山开始的。

赏析

题解

此诗为郑文康与友人叶及庵讨论"商山四皓"之事而作。商山四皓是秦末隐居商山的四位白发老者——东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公,汉高祖刘邦屡召不至。后刘邦欲废太子刘盈,吕后用张良之计,令太子卑辞厚礼迎四皓出山辅佐,刘邦见太子羽翼已成遂罢废立之意。诗人借古讽今,重新审视这段被传为美谈的历史,提出独到的批判见解。

逐句解读

「高皇暮年将易储,期期御史强沮之。」汉高祖晚年想要更换太子,口吃的御史周昌以"期期"之态极力阻止。

「留侯从容肯直谏,公义定灭宫帏私。」留侯张良从容进言直谏,以天下公义来消除后宫私情的影响。

「斯人平生仗多智,预卜将来有人彘。」张良一生依仗多智,预见到将来会有"人彘"之祸——吕后将戚夫人残害为"人彘"。

「功成谨缩三寸舌,推祸与人图自避。」功成之后张良谨慎地收起三寸之舌,将祸患推给别人以求自保。

「吁嗟四老真呆夫,等闲诱出如婴雏。」可叹商山四皓真是糊涂的老翁,轻易被人引诱出来,如同幼儿一般。

「虽令太子生羽翼,亦使悍后为屠奴。」虽然让太子长出了羽翼,却也使凶悍的吕后变成了屠杀的恶奴。

「先王一姬并一子,一朝尽向砧刀死。」先帝的一个爱姬和一个儿子(戚夫人和赵王如意),一个早晨全都死在了刀砧之上。

「他年又召诸吕来,此祸皆从老人始。」后来又招致诸吕进京专权,这些祸患都是从四位老人出山开始的。

艺术手法

全诗以议论为诗,采用先叙后议、层层推进的结构。前四句交代废立之争与张良的角色,中间四句点出张良"推祸自避"的自私和四皓轻出的糊涂,末四句揭示惨烈的后果。诗人善用对比手法:"生羽翼"与"为屠奴"形成因果反讽,先褒后贬,笔锋陡转。用"婴雏"比喻四皓,用"屠奴"形容吕后,语言尖锐辛辣。以"此祸皆从老人始"作结,如铁案铸成,发人深省。

总体评价

此诗翻案成文,力破前人视"商山四皓"为高士美谈的传统看法。诗人以史家眼光审视张良谋略与四皓出山的连锁后果,指出其间接导致了戚夫人惨案与诸吕之乱,立论新颖而论证有力。全诗议论精辟,感情沉痛,体现了明代理学背景下士人对历史的反思精神,具有以古鉴今的深刻意义。

相关诗词