挽平湖沈御史

明 · 郑文康

译文

结庐当墓近黄泉,苫块将除骨已仙。

他生前在父母墓旁搭建草庐守孝近于黄泉,到了即将除去丧服的时候,他的遗骨却已如仙人般逝去了。

合院旧僚伤往事,两京新进哭同年。

满院的旧日同僚都为过去的往事而感伤,北京和南京新晋的士子们也因痛失同年而哭泣。

尚书有表名长在,仆射无儿事可怜。

他如尚书上表一般名声长久永存,然而却如仆射那样身后没有儿子,这境况实在令人怜惜。

留得几多章疏藁,难兄和泪为重编。

留下了不知多少奏章疏稿,只好由他的兄长含着眼泪来重新整理编纂。

原文:

赏析

题解

此诗为郑文康所作挽诗,悼念平湖沈御史。沈御史生前官居御史之职,刚正清廉,身后萧条。诗中追述了沈御史结庐守墓的孝行、生前同僚同年的情谊、以及身后名存而嗣续断绝的凄凉。全诗以"挽"为线索,从孝行写起,经同僚哀悼,到身后遗稿由其兄含泪整理,层次分明地勾勒出一位清廉正直、身后萧然的御史形象。

逐句解读

「结庐当墓近黄泉,苫块将除骨已仙。」写沈御史生前结庐于父母墓旁尽孝,近于黄泉之下,到了即将除服之时,他自己却已溘然长逝。

「合院旧僚伤往事,两京新进哭同年。」满院的旧日同僚都为往事感伤,两京新进的士子们也为失去同年而痛哭。

「尚书有表名长在,仆射无儿事可怜。」他曾上表尚书,名声长存不灭,然而如仆射一般身后竟无子嗣,实在令人怜惜。

「留得几多章疏藁,难兄和泪为重编。」留下的多少奏章疏稿,只好由其兄长含着眼泪重新编纂。

艺术手法

全诗以叙事与抒情交融的手法展开挽悼主题。首联以"结庐当墓"的孝行和"骨已仙"的结局构成强烈对比,生者的孝道与死者的逝去并置,令人动容。颔联用排比"合院旧僚"与"两京新进","伤往事"与"哭同年",将哀悼的范围从私交扩展到公论,凸显沈御史的影响力。颈联用典故"尚书有表"和"仆射无儿"以古喻今,以历史人物映照沈御史的名存而嗣绝。尾联以"难兄和泪为重编"收束,将悲痛之情凝结在整理遗稿这一具体行动上,以事传情,余味深长。

总体评价

这是一首情感真挚、结构严整的挽诗。诗人以克制含蓄的笔法写深切的悲痛,不事渲染却字字沉痛。从孝行到遗稿,从同僚到兄长,全诗以多维度的视角勾勒出沈御史的为人和身后景况,既有对逝者品德的高度赞扬,也有对其身后萧条的深切同情。语言朴素而感情深厚,体现了明代挽诗重情致、尚古朴的艺术特征。

相关诗词