同钝庵诸公吊李侍御墓

明 · 郑文康

译文

乐庵江都人,来作昆山客。

乐庵先生是江都人,后来客居昆山。

布衣三十余,言行皆道德。

他三十多岁时还是布衣百姓,但一言一行都合乎道德规范。

王公双眼如镜明,一见遂识人中英。

王公的双眼如明镜般清彻,一见之下便识得他是人群中的英才。

即令女弟侍巾栉,不久竟成天下名。

随即让妹妹嫁给他侍奉巾栉,不久之后他便名扬天下。

州县屡迁官,台阁荐膺职。

在州县屡次升迁官职,又被荐举到朝廷台阁任职。

甘心民事恤饥寒,苦口君身论阙失。

他甘心为百姓之事奔走、体恤饥寒之苦,又苦口婆心地向君王论列朝政得失。

一朝谢病解朝簪,托身便筑圆明庵。

一旦称病辞官解下朝簪,便筑圆明庵来寄托余生。

自言腊月三十日,散场似与禅和参。

他自说到人生尽头那一天,人生散场就如同与禅僧参禅一般。

哀哉三百年,荒丘久无主。

可叹三百年来,荒坟久已无人祭扫。

猛欲问梅花,梅花寂无语。

急切地想要问梅花,梅花却寂然无语。

呜呼白石烂、沧海枯,先生之名不可磨,先生之名不可磨。

呜呼,纵然白石粉碎、沧海干枯,先生的美名不可磨灭,先生的美名不可磨灭!

赏析

题解

此诗为郑文康与钝庵诸公一同吊谒李侍御(李乐庵)之墓时所作。李乐庵,江都(今扬州)人,曾客居昆山,布衣出身而品行高洁,后得王公赏识入仕,官至侍御史。他关心民瘼、敢于直言进谏,晚年筑圆明庵隐修。全诗以墓前追思的形式,概述其一生的德行事迹,表达了深切的缅怀与崇敬之情。

逐句解读

「乐庵江都人,来作昆山客」:乐庵先生是江都人,后来客居昆山。开篇交代其籍贯与行迹。

「布衣三十余,言行皆道德」:他三十多岁时还是布衣之身,但一言一行都合乎道德。写其出身寒微而品性高洁。

「王公双眼如镜明,一见遂识人中英」:王公的双眼如明镜般清彻,一见之下便识得他是人中的英才。写其被王公(当为昆山地方长官)慧眼识人。

「即令女弟侍巾栉,不久竟成天下名」:随即让妹妹侍奉巾栉(嫁入其家),不久之后他便名扬天下。

"侍巾栉"指王公将女弟许配于他,可见器重之深。

「州县屡迁官,台阁荐膺职」:在州县屡次升迁官职,又被荐举到台阁任职。写其仕途之顺遂。

「甘心民事恤饥寒,苦口君身论阙失」:他甘心为百姓之事奔走、体恤饥寒之苦,又苦口婆心地向君王论列朝政得失。写其爱民与敢谏。

「一朝谢病解朝簪,托身便筑圆明庵」:一旦称病辞官、解下朝簪,便筑圆明庵以寄托余生。

"解朝簪"即辞官,"圆明庵"为其隐居之所。

「自言腊月三十日,散场似与禅和参」:他自说到了腊月三十日(人生尽头),人生散场如同与禅和子参禅一般。写其参透生死、达观洒脱。

「哀哉三百年,荒丘久无主」:可叹三百年来,荒坟久已无人祭扫。写墓之荒凉。

「猛欲问梅花,梅花寂无语」:急切地想要问梅花(先生之精神象征),梅花却寂然无语。以梅花喻其高洁,写追思之深沉。

「呜呼白石烂、沧海枯,先生之名不可磨,先生之名不可磨」:呜呼,纵然白石粉碎、沧海干枯,先生的美名不可磨灭,先生的美名不可磨灭!反复咏叹,以强烈的感情收束全篇。

艺术手法

全诗为杂言古体,以叙事为主,兼有抒情和议论。结构上以李乐庵的生平为线索,按时间顺序展开:籍贯—布衣—入仕—为民—辞官—身后,脉络清晰。用"双眼如镜明"写知遇之恩,用"侍巾栉"写联姻之重,用"苦口论阙失"写谏诤之忠,细节精当。

"腊月三十日"以佛家语写生死达观,为全诗增添禅意。后半转入吊墓,以"荒丘""梅花""白石""沧海"等意象渲染悲壮氛围。末句叠用"先生之名不可磨",以复沓修辞推向高潮,情感真挚浓烈,有祭文般的庄重感。

总体评价

此诗兼具传记与悼文的双重性质,以朴实洗练的笔触勾勒出李乐庵由布衣到侍御史、由入仕到归隐的完整人生轨迹。诗人不事雕琢,却以真情实感打动人心。后半部分转入墓前吊谒,以梅花、白石、沧海等永恒意象衬托人物精神之不朽,复沓的结尾更增强了感染力。全诗格调庄重而情深,是一篇优秀的悼亡述德之作。

相关诗词