田家作
明 · 郑文康
译文
垄上有良田,山中有茅庐。
田垄之上有肥沃的良田,山林之中有简朴的茅草屋。
良田供岁计,茅庐足安居。
良田用来供应一年的生计所需,茅庐足以安身居住。
朝出事耕作,暮归读诗书。
早晨出门从事耕种劳作,傍晚回来研读诗书经典。
凉濯茂树阴,饭罩清溪鱼。
在茂密树荫下乘凉洗浴,饭食里罩着从清溪中捕来的鲜鱼。
秋高纳禾稼,霜寒采薪樗。
秋高气爽时将庄稼收割入仓,霜降天寒时上山砍伐柴薪。
三时力颇劳,卒岁心还舒。
春夏秋三个农忙时节劳作颇为辛苦,但到年终心中却感到舒坦满足。
田庐固荒陋,父祖遗业余。
田地庐舍固然荒僻简陋,却是父亲祖父遗留下来的产业。
世守知几年,承传今在予。
世代守护不知已有多少年,如今传承到了我的手中。
追念先人艰,岂易成菑畬。
追念先辈创业的艰辛,这田地岂是容易开垦耕种出来的。
虽云一方土,重若琼瑶琚。
虽然说只是一方土地,在我心中却贵重得如同美玉琼琚一般。
我今享厚获,讵敢忘当初。
我如今享受着丰厚的收获,怎敢忘记当初创业的艰难。
地偏梦寐熟,志静思虑虚。
地处偏僻所以睡梦安稳香甜,心志宁静因而思虑空灵澄澈。
明月至皎皎,清风亦徐徐。
明月极其皎洁明亮,清风也是徐徐吹来。
鹅鸭恼比邻,桑麻遍村墟。
鹅鸭的叫声虽然吵扰了邻里,桑麻已经种遍了整个村庄。
旧谷岁屡陈,新酒时常酾。
旧谷物年年都有积存陈放,新酿的酒也时常滤取畅饮。
劵许贫妪贷,饮召邻翁俱。
写下借券允许贫苦老妇来借贷粮食,饮酒时也招呼邻家老翁一同来喝。
迂懒自成癖,礼法谁嫌疏。
迂腐懒散已经成了我自己的癖性,那些繁文缛节谁还在意疏远不疏远呢。
有心务本业,无意干名誉。
有心从事农耕这个根本产业,没有心思去钻营谋求名誉。
韦布幸粗安,矧敢怀轩车。
穿着粗布衣裳尚且侥幸获得了一份粗安,又怎敢奢望乘坐华贵的轩车呢。
秽矣郭霸粪,哀哉范增疽。
郭霸以尝粪谄媚君主实在是污秽不堪,范增忧愤背生疽疮而死也实在可哀。
长歌畎亩中,此乐当何如。
在田间地头放声长歌,这份快乐又该用什么来比拟呢。
赏析
题解
这是郑文康的一首五言古诗,题为"田家作",描写了田园隐居生活的恬淡自在。诗人继承了陶渊明田园诗的传统,以朴素自然的语言叙述了自己耕读传家、安贫乐道的生活方式。全诗从田地庐舍的介绍起笔,写到日常的耕作读书,再写到田园的四时景物和邻里交往,最后以归隐田亩的快乐作结,展现了一种远离尘嚣、回归自然的人生理想。诗中流露出的对祖业传承的珍视、对农耕生活的热爱、对功名利禄的淡泊,都体现了明代文人隐逸思想的一个侧面。
逐句解读
「垄上有良田,山中有茅庐。」田垄之上有肥沃的良田,山林之中有简朴的茅草屋。开篇即点明田园生活的基础:田地与房屋。
「良田供岁计,茅庐足安居。」良田用来供应一年的生计,茅庐足以安身居住。说明田地的经济功能和房屋的居住功能。
「朝出事耕作,暮归读诗书。」早晨出门从事农耕劳作,傍晚回来研读诗书经典。写半耕半读的日常生活。
「凉濯茂树阴,饭罩清溪鱼。」在茂密树荫下乘凉洗浴,饭食中罩着从清溪里捕来的鲜鱼。写生活中的闲适惬意。
「秋高纳禾稼,霜寒采薪樗。」秋高气爽时收割庄稼入仓,霜寒时节上山砍伐柴薪。写秋收冬藏的劳作。
「三时力颇劳,卒岁心还舒。」春夏秋三季劳作相当辛苦,但到了年终心中感到舒坦满足。
"三时"指春耕、夏耘、秋收三个农忙时节。
「田庐固荒陋,父祖遗业余。」田地庐舍固然荒僻简陋,却是父亲祖父遗留下的产业。点明产业的来源。
「世守知几年,承传今在予。」世代守护不知已有多少年,如今传承到了我的手中。写家族传承的延续。
「追念先人艰,岂易成菑畬。」追念先辈们创业的艰辛,岂是容易开垦成这番田地的。
"菑畬"指开垦耕种,初耕为菑,熟耕为畬。
「虽云一方土,重若琼瑶琚。」虽然说只是一方土地,在我心中却贵重如同美玉琼琚。表达对祖产的珍视。
「我今享厚获,讵敢忘当初。」我如今享受着丰厚的收获,怎敢忘记当初创业的艰难。写感恩知足之心。
「地偏梦寐熟,志静思虑虚。」地处偏僻所以睡梦安稳香甜,心志宁静因而思虑空灵澄澈。写隐居生活带来的心灵安宁。
「明月至皎皎,清风亦徐徐。」明月极其皎洁明亮,清风也是徐徐吹拂。写自然环境的清幽美好。
「鹅鸭恼比邻,桑麻遍村墟。」鹅鸭的叫声虽然吵扰邻里,桑麻种遍了整个村庄。写乡村生活的烟火气息。
「旧谷岁屡陈,新酒时常酾。」旧谷物年年都有积存陈放,新酿的酒也时常滤取畅饮。写物质的丰足有余。
「劵许贫妪贷,饮召邻翁俱。」写下借券允许贫苦老妇借贷粮食,饮酒时也招呼邻家老翁一起来。写与邻里的和睦相处和乐善好施。
「迂懒自成癖,礼法谁嫌疏。」迂腐懒散已经成了我的癖性,那些繁文缛节谁还在意疏不疏呢。写自己不拘礼法的性格。
「有心务本业,无意干名誉。」有心从事农耕这一根本产业,没有心思去钻营求取名声。表达安于本分的志向。
「韦布幸粗安,矧敢怀轩车。」穿着粗布衣裳尚且侥幸获得粗安,又怎敢奢望乘坐华贵的轩车呢。表达安贫守分的态度。
「秽矣郭霸粪,哀哉范增疽。」郭霸尝粪实在是污秽不堪,范增背生疽疮也实在可哀。以反面例子说明仕途的危险——郭霸以尝粪谄媚武则天,范增因忧愤背疽发作而死。
「长歌畎亩中,此乐当何如。」在田间地头放声长歌,这份快乐又该用什么来比拟呢。以归隐之乐收束全篇。
艺术手法
全诗采用五言古体的形式,语言质朴自然,继承了陶渊明田园诗的风格。结构上最为突出的特点是由实入虚、由事及理的层次安排:前半部分以叙事为主,逐层铺陈耕读生活的内容;后半部分逐渐转向议论抒情,升华出人生哲理。诗中对比手法运用精妙——"韦布"与"轩车"的对比、"田家之乐"与"郭霸粪""范增疽"的对比,鲜明地表达了价值取向。
"虽云一方土,重若琼瑶琚"以比喻写出对祖产的珍视,"明月至皎皎,清风亦徐徐"以白描写出田园的清幽。结尾"秽矣郭霸粪,哀哉范增疽"用典恰到好处,以唐代郭霸和楚汉范增的典故讽刺仕途的污浊和危险,与田园的清雅形成绝妙对照,深化了归隐的主题。
总体评价
这是一首出色的明代田园诗,既有陶渊明田园诗的恬淡韵味,又有自己的时代特色和个人风格。郑文康通过对田家生活的细致描写,表达了一种自给自足、知足常乐的人生哲学。诗中不回避劳作的辛苦("三时力颇劳"),但更强调精神上的满足("卒岁心还舒"),对祖业的珍视和对本分的坚守,都显得真诚而不矫饰。全诗质朴而不枯淡,自然而不散漫,叙事、写景、议论、抒情融为一体,是明代田园隐逸诗中值得重视的作品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。