题杂画

明 · 郑文康

译文

直道难容竟独归,离骚赋罢泪沾衣。魂灵不逐湘流逝,还向怀王殿上飞。

屈原的正直之道不为世所容,最终独自归去,写罢《离骚》泪水沾湿了衣襟。他的魂灵没有随湘水远去,而是飞回了楚怀王的殿上,忠心至死不渝。

自古含容解弭灾,将军从此负荆来。早知一饭三遗矢,悔不当初谢郭开。

自古以来宽容大度能消弭灾祸,廉颇将军于是背负荆条前来请罪。早知后来一饭三遗矢被郭进谗言所害,后悔当初没有防备郭开这个奸人。

才逢生客便呼郎,仙女风情想未忘。莫笑思家轻出洞,家中自有旧糟糠。

仙女初见生客便呼为郎君,想必她风情未改。不要笑话那思乡而离开仙洞之人,因为家中还有结发的糟糠之妻。

恨无顾恺刺心针,担负风流仗酒醺。谁料邻家机上女,怀春不似卓文君。

恨没有顾恺之的妙笔来描绘刺心之痛,风流的声名全靠酒力撑持。谁能料到邻家织布的女子,怀春之情并不像卓文君那样大胆。

追忆蒲鞭汉大夫,扑刑虽用得完肤。郤怜东鲁臧孙氏,不去鞭蒲去织蒲。

追忆汉代以蒲草为鞭施行宽刑的大夫,用蒲鞭打人虽施刑罚却不伤皮肤。却怜悯东鲁的臧孙氏,不用蒲鞭施刑而去编织蒲席为生。

壮士轻生易许人,图谋未遂已亡身。明知一去无还理,底事狂歌竟入秦。

壮士视死如归容易以身许人,但图谋未成已先丧命。明知这一去不可能生还,为何还要狂歌入秦行刺。

弱水蓬山几万重,仙宫未必胜秦宫。君王轻听齐人语,空驾楼船入海中。

弱水和蓬莱山远隔几万重,仙宫未必比得上人间的宫殿美好。君王轻信方士之言,白白驾楼船入海寻找仙山,徒劳无益。

史传荒唐怪事多,乘槎那得上天河。不知织女支机石,遗落人间竟若何。

史书上传闻的荒唐怪事很多,乘木筏怎能到达天河?不知织女支撑织布机的石头,遗落到人间又变成了什么样子。

读罢司徒一纸书,北军门外报銮舆。君王若问平时钓,不钓功名只钓鱼。

读完司徒大人的一封书信,北军门外传来皇帝车驾的消息。君王若问平时垂钓之事,我只钓鱼而不钓功名利禄。

白日豪奴擅杀人,生擒不避主家嗔。最怜文叔行柔道,容得当时强项臣。

豪奴白日擅自杀人,董宣将他们生擒不顾主家之怒。最可称道的是光武帝行柔道治国,能够容忍刚强不屈的臣子。

长营兵甲似云屯,号令曾闻遏至尊。他日凄凉廷尉狱,狱门无复似辕门。

军营中兵甲如云屯聚,号令严明连天子也须遵从。然而后来凄凉地死在廷尉狱中,狱门再也无法像昔日辕门那样威风了。

会稽太守驾行轩,山叟龙钟立道边。买得千金声价重,临行只用一文钱。

太守乘着华美的车驾出行,山野老叟龙钟地站在路边。用千金买来沉重的声价,临走时却只用了一文钱。

负担行歌过古坟,故妻犹是饭王孙。他年一见呼同载,不念前情念后恩。

朱买臣背着柴薪唱着歌经过古坟,前妻尚且给王孙饭吃。后来一见面便叫她同乘一车,不是念旧情而是感后来的恩德。

一入沙场与汉辞,节旄落尽鬓成丝。生降得似生还乐,肠断河梁五字诗。

一旦踏入沙场便与汉朝诀别,使节的旄毛落尽两鬓如丝。被迫投降怎能比得上生还的快乐,令人肠断的是河桥上送别的五字诗。

曾夺麻池厌老拳,十年深抱死生冤。石郎亦是英雄客,握手平生不讳言。

曾在麻池之战中饱受老拳之苦,十年间深怀生死冤仇。石郎也是一位英雄好汉,握手言欢平生不再忌讳旧事。

强臣欲窃晋山河,万骑西来奈尔何。此日新亭迎候者,侍中不及谢安多。

强臣想要窃取晋室的山河,万骑从西而来势不可挡。然而新亭迎候的众人中,侍中的从容远不及谢安。

伴食空居政事堂,死时惟剩一空囊。家中留得苍头在,自鬻身钱办主丧。

空居政事堂只是陪席伴食而已,死时只剩下一个空空的口袋。家中留下的老仆人,卖了自己办了主人的丧事。

嫁女惟愁致客难,君王诏遣共交欢。谁知后日生儿乐,虚授朝廷五品官。

嫁女儿只愁难以招来宾客,君王下诏让他们互相交好。谁知后来生了儿子高兴,便虚授了朝廷五品官。

赏析

题解

此诗为题画组诗,每四句题咏一幅画中所描绘的历史故事或传说人物。诗人以杂画为引,借古事以抒怀,涉及屈原、廉颇、蔺相如、荆轲、严子陵、董宣、苏武等数十位历史人物和传说故事,或感慨其遭遇,或评议其得失,或赞颂其品格。全篇由二十首七言绝句构成,每首独立成章而又气脉相连,是一组以诗论史的佳作。

逐句解读

「直道难容竟独归,离骚赋罢泪沾衣。魂灵不逐湘流逝,还向怀王殿上飞」——题屈原图。屈原正直之道不容于世,最终独自归去,写下《离骚》后泪湿衣襟。他的魂灵没有随湘水远逝,而是飞回了楚怀王的宫殿,表达忠臣至死不渝的眷恋。

「自古含容解弭灾,将军从此负荆来。早知一饭三遗矢,悔不当初谢郭开」——题廉颇图。自古以来宽容能化解灾祸,老将军廉颇于是负荆请罪。然而后来「一饭三遗矢」被郭开谗言所害,未能再用,实在令人痛惜。讽刺赵国不用廉颇而信谗言。

「才逢生客便呼郎,仙女风情想未忘。莫笑思家轻出洞,家中自有旧糟糠」——题刘晨、阮肇入天台图(或类似仙凡故事)。仙女初见生客便呼为郎君,可见风情未改。但不必笑话思家出洞之人,因为家中还有结发糟糠之妻,写人情的真实。

「恨无顾恺刺心针,担负风流仗酒醺。谁料邻家机上女,怀春不似卓文君」——写某风流故事。恨没有顾恺之的画笔来描绘刺心之痛,风流的声名全靠酒力来撑持。谁能想到邻居织布的女子,她的怀春之情并不像卓文君那样大胆私奔。

「追忆蒲鞭汉大夫,扑刑虽用得完肤。郤怜东鲁臧孙氏,不去鞭蒲去织蒲」——题汉代以蒲为鞭施宽刑之事,并对比臧孙氏不施蒲鞭而去织蒲席。写古代宽仁与清苦两种为官方式。

「壮士轻生易许人,图谋未遂已亡身。明知一去无还理,底事狂歌竟入秦」——题荆轲刺秦王图。壮士轻生容易许人以身,但图谋未成已先丧命。明知一去不返,为何还要狂歌入秦?感慨荆轲之壮烈与无奈。

「弱水蓬山几万重,仙宫未必胜秦宫。君王轻听齐人语,空驾楼船入海中」——题秦始皇(或汉武帝)遣使入海求仙图。弱水蓬莱远隔几万重,仙宫未必比得上人间的秦宫美好。君王轻信方士之言,白白驾楼船入海,徒劳无功。

「史传荒唐怪事多,乘槎那得上天河。不知织女支机石,遗落人间竟若何」——题乘槎上天河传说。史书上传闻荒唐怪事众多,乘木筏怎能到达天河?不知织女支撑织机的石头,遗落在人间又当如何?对此传说表示质疑。

「读罢司徒一纸书,北军门外报銮舆。君王若问平时钓,不钓功名只钓鱼」——题严子陵(或类似隐士)图。读完司徒(指光武帝)一封书信,北军门外传来皇帝车驾的消息。君王若问平时垂钓之事,我只钓鱼而不钓功名,表达隐士的高洁。

「白日豪奴擅杀人,生擒不避主家嗔。最怜文叔行柔道,容得当时强项臣」——题董宣图(强项令)。豪奴白日擅自杀人,董宣将他们生擒不顾主家之怒。最可称道的是光武帝(字文叔)行柔道治国,能够容忍刚强不屈的臣子。

「长营兵甲似云屯,号令曾闻遏至尊。他日凄凉廷尉狱,狱门无复似辕门」——题周亚夫图。军营中兵甲如云屯聚,号令严明曾使天子也须遵从。然而后来却凄凉地死在廷尉狱中,狱门再也无法像军营辕门那样威风了。

「会稽太守驾行轩,山叟龙钟立道边。买得千金声价重,临行只用一文钱」——题某太守(似写严子陵拒官或买臣休妻事)。太守乘着车驾出行,山野老叟龙钟地站在路边。千金买来声名贵重,临走时却只用一文钱,讽刺以钱财买名之人。

「负担行歌过古坟,故妻犹是饭王孙。他年一见呼同载,不念前情念后恩」——题朱买臣图。朱买臣负柴行歌经过古坟,前妻尚且给王孙饭吃。后来一见便呼其同载,不是念旧情而是感后来的恩德。

「一入沙场与汉辞,节旄落尽鬓成丝。生降得似生还乐,肠断河梁五字诗」——题李陵图。一旦踏入沙场便与汉朝诀别,节旄落尽两鬓如丝。被迫投降哪里比得上生还的快乐,令人肠断的是河桥上送别的五字诗。

「曾夺麻池厌老拳,十年深抱死生冤。石郎亦是英雄客,握手平生不讳言」——题石勒(或类似武将)图。曾在麻池之战中饱受老拳,十年间深怀生死冤仇。石郎也是一位英雄好汉,握手言欢平生不再忌讳旧事。

「强臣欲窃晋山河,万骑西来奈尔何。此日新亭迎候者,侍中不及谢安多」——题谢安图(淝水之战相关)。强臣(桓温或苻坚)想要窃取晋室山河,万骑西来势不可挡。然而新亭迎候的众人中,侍中却不及谢安从容镇定。

「伴食空居政事堂,死时惟剩一空囊。家中留得苍头在,自鬻身钱办主丧」——题某清廉官员图(似写卢怀慎)。空居政事堂只是伴食而已,死时只剩一个空囊。家中留下的老仆人,卖身办了主人的丧事,写清官之贫。

「嫁女惟愁致客难,君王诏遣共交欢。谁知后日生儿乐,虚授朝廷五品官」——题某外戚故事。嫁女儿只愁难以招徕宾客,君王下诏让他们交好。谁知后来生了儿子高兴,便虚授了朝廷五品官,讽刺外戚无功受禄。

艺术手法

此组诗以「题画」为线索,将分散的历史故事串联为一体,形成一部以诗论史的微型史诗。每首绝句独立咏一事,结构上采用前两句叙事、后两句议论或抒情的模式,简洁有力。

在用典方面极为丰富,涵盖先秦至六朝的大量历史人物和传说故事,但用典而不晦涩,每一则故事都交代得清晰明了。诗人善于在短短四句中浓缩一个完整的历史事件,并给出自己的评判,如「不钓功名只钓鱼」的洒脱、「狱门无复似辕门」的感慨、「生降得似生还乐」的沉痛,都颇具点睛之笔。

语言风格简洁明快,不事雕琢,以叙事为主而寓褒贬于其中,颇得咏史三昧。

总体评价

这是一组规模宏大的题画咏史诗,以二十首绝句涵盖了众多历史人物与故事,既有对忠臣义士的赞颂,也有对权奸佞臣的讽刺,还有对人生百态的感悟。诗人借画中故事发论,寓深刻的历史思考于简洁的诗句之中,展现了深厚的史学修养与敏锐的洞察力。全组诗文笔老练,见解精到,是明代题画诗与咏史诗相结合的优秀范例。

相关诗词