题刘氏世荣堂
明 · 郑文康
译文
昔人文献称西江,西江人物多淳庞。
前人称许西江一带文献典籍丰富,西江地区的人物大多淳厚博广。
山川降神岂无意,生贤用世资家邦。
山川降下神灵之气难道没有用意,生下贤才入世效力正是为了资助家国天下。
君家旧居鹫溪里,儒业相承近谁比。
你家旧时居住在鹫溪之里,世代相承的儒学事业近来有谁能相比。
清风高节满前朝,盛德丰功载良史。
清正的风骨高尚的节操充满前朝的史册,盛大的德行丰厚的功绩都记载在良史之中。
省元奋发开后昆,百年子姓俱兰荪。
省元公奋发有为开创了后代子孙的基业,百年来子姓们都如兰荪一般芬芳出众。
东亭先生德尤厚,天畀令器如溟鹍。
东亭先生的德行尤为深厚,上天赐予他的佳器如同溟海中的大鹍鸟。
令器为谁讳鹗者,早岁词章播朝野。
这位佳器是谁呢就是讳名为鹗的那位先生,早年他的诗词文章之名就传播于朝野之间。
外藩中秘屡迁官,随把丹衷向君写。
在外藩地方和中枢秘阁之间屡次升迁官职,随即把一片赤诚的忠心向君主表白呈献。
可怜末路逢坎坷,平时草野皆干戈。
可怜他在人生末路之时遭遇了坎坷不平,平日里的草野之地都变成了干戈纷飞的战场。
间关奉命守韶郡,抚辑能使民心和。
他历尽艰险奉命坚守韶州郡,安抚百姓能使民心归附和顺。
无何又挂将军印,驻节边疆靖边衅。
不久之后又挂上了将军的大印,驻节在边疆之上平靖边患争端。
忠肝义胆付天知,婢膝奴颜耻时摈。
忠肝义胆都付托给上天知晓,他耻于像婢膝奴颜之辈那样被时人所摈弃。
元阼将湮不敢续,大厦支倾非一木。
元朝气数将尽他不敢去延续支撑,倾覆的大厦不是一根木头所能撑持的。
俯知时势两难为,坐取文山传来读。
低头明白时势两端都难以有所作为,便坐下来取文天祥的传记来阅读。
从容赋就绝笔诗,英魂暗逐旌旗飞。
从容不迫地写下了绝笔之诗,英魂暗暗地追逐着旌旗飞腾而去。
舍身下从巡与远,三军血泪齐沾衣。
他舍身殉国追随张巡与许远而去,三军将士的血泪一齐沾湿了衣裳。
仁声不减泰华重,凛凛孤忠鬼神诵。
他的仁义之声不亚于泰山华山的分量,凛然的孤忠连鬼神都在传诵。
心田一片无寸瑕,留与后人耕且种。
心田之中一片光明没有丝毫瑕疵,留给后人去耕种培养传承下去。
太学儒生乃其嗣,东阳明府为孙子。
太学中的儒生就是他的后代嗣子,东阳县的明府是他的孙辈之子。
诗书浸渍卒有获,仁义栽培允堪恃。
诗书浸渍日久终究会有所收获,仁义的栽培确实值得倚仗传承。
熙朝启运亿万年,大开科目罗英贤。
圣朝开启国运亿万年的新气象,大开科举科目来网罗英贤之士。
一时君家五兄弟,齐驱并驾相争先。
一时间你家五个兄弟同出一门,齐驱并驾在科场上争相抢先。
累世荣通世非少,名节多亏无足道。
累世荣通做官的人在世上并不少见,但名节多有亏损便不值得称道了。
孰似言言百尺堂,蒂固根深不倾倒。
有谁能像你家这座高耸百尺的厅堂一般,根深蒂固永远不会倾倒。
琼枝玉树新成行,后来门户将尤昌。
如琼枝玉树般的新一代已经成行排列,将来的家族门户将会更加昌盛。
僭题长句庆私幸,还期过尔瞻辉光。
我冒昧题写这首长句来庆幸你的荣幸,还期望日后路过时来瞻仰这堂上的辉光。
赏析
题解
此诗为郑文康为刘氏家族"世荣堂"所作的题堂诗。世荣堂是刘氏家族的厅堂名,取世代荣耀之意。全诗以宏大的篇幅追溯了刘氏家族从南宋以来世代传承儒业、忠义传家的辉煌历史,重点赞颂了刘鹗在元末守韶郡、挂将军印、殉国死节的忠义事迹,以及其后人入太学、中科举、五兄弟齐驱并驾的昌盛气象。诗人以"心田一片无寸瑕,留与后人耕且种"总结刘氏家训,以"蒂固根深不倾倒"称许其家族基业,是一首融纪事、颂德、劝勉于一体的家族史诗,体现了明代士人对忠义传家精神的推崇。
逐句解读
「昔人文献称西江,西江人物多淳庞。」前人称许西江一带文献丰富,西江地区的人物大多淳厚博广。
「山川降神岂无意,生贤用世资家邦。」山川降下神灵难道没有用意,生下贤才入世效力是为了资助家国。
「君家旧居鹫溪里,儒业相承近谁比。」你家旧时居住在鹫溪之里,世代相承的儒业近来谁能相比。
「清风高节满前朝,盛德丰功载良史。」清风亮节充满前朝的史册,盛德丰功都记载在良史之中。
「省元奋发开后昆,百年子姓俱兰荪。」省元公奋发有为开创了后代子孙的基业,百年来子姓们都如兰荪一般芬芳出众。
「东亭先生德尤厚,天畀令器如溟鹍。」东亭先生的德行尤为深厚,上天赐予他的佳器如同溟海中的大鹍。
「令器为谁讳鹗者,早岁词章播朝野。」这位佳器是谁呢就是讳名为鹗的先生,早年他的词章之名就传播于朝野。
「外藩中秘屡迁官,随把丹衷向君写。」在外藩与中枢秘阁之间屡次升迁官职,随即把一片赤诚忠心向君主表白。
「可怜末路逢坎坷,平时草野皆干戈。」可怜他在人生末路之时遭遇坎坷,平日里的草野之地都变成了干戈战场。
「间关奉命守韶郡,抚辑能使民心和。」他历尽艰险奉命坚守韶州郡,安抚百姓能使民心归附和顺。
「无何又挂将军印,驻节边疆靖边衅。」不久之后又挂上了将军的大印,驻节在边疆之上平靖边患争端。
「忠肝义胆付天知,婢膝奴颜耻时摈。」忠肝义胆都付托给上天知晓,他耻于像婢膝奴颜之辈那样被时人所摈弃。
「元阼将湮不敢续,大厦支倾非一木。」元朝气数将尽他不敢去延续,倾覆的大厦不是一根木头所能支撑。
「俯知时势两难为,坐取文山传来读。」低头明白时势两端都难以有所作为,便坐下来取文天祥的传记来阅读。
「从容赋就绝笔诗,英魂暗逐旌旗飞。」从容不迫地写下了绝笔之诗,英魂暗暗地追逐着旌旗飞去。
「舍身下从巡与远,三军血泪齐沾衣。」他舍身殉国追随张巡与许远而去,三军将士的血泪一齐沾湿了衣裳。
「仁声不减泰华重,凛凛孤忠鬼神诵。」他的仁义之声不亚于泰山华山的分量,凛然孤忠连鬼神都在传诵。
「心田一片无寸瑕,留与后人耕且种。」心田之中一片光明没有丝毫瑕疵,留给后人去耕种培养。
「太学儒生乃其嗣,东阳明府为孙子。」太学中的儒生就是他的后代嗣子,东阳县的明府是他的孙辈之子。
「诗书浸渍卒有获,仁义栽培允堪恃。」诗书浸渍日久终究会有收获,仁义的栽培确实值得倚仗。
「熙朝启运亿万年,大开科目罗英贤。」圣朝开启国运亿万年的新气象,大开科举科目来网罗英贤之士。
「一时君家五兄弟,齐驱并驾相争先。」一时间你家五个兄弟同出,齐驱并驾在科场上争相抢先。
「累世荣通世非少,名节多亏无足道。」累世荣通做官的人世上并不少见,但名节多有亏损便不值得称道。
「孰似言言百尺堂,蒂固根深不倾倒。」有谁能像你家这座高耸百尺的厅堂一般,根深蒂固永远不会倾倒。
「琼枝玉树新成行,后来门户将尤昌。」如琼枝玉树般的新一代已经成行排列,将来的家族门户将会更加昌盛。
「僭题长句庆私幸,还期过尔瞻辉光。」我冒昧题写这首长句来庆幸你的荣幸,还期望日后路过时来瞻仰这堂上的辉光。
艺术手法
全诗以七言古体写成,是典型的"题堂诗"体裁,兼具纪事、颂德与劝勉三重功能。全篇以时间为经、以人物为纬,从西江文献之邦的大背景落笔,层层聚焦到刘氏家族,再聚焦到刘鹗一人之殉国忠义,最后扩展到其后人的科举昌盛,形成"大背景——家族——个人——后代——颂赞"的宏大结构。首四句以"山川降神岂无意,生贤用世资家邦"开篇,从山川灵秀引出人才辈出,起笔气象阔大。中间叙述刘鹗事迹最为精彩,"间关奉命守韶郡,抚辑能使民心和"写其文治之才,"无何又挂将军印,驻节边疆靖边衅"写其武功之略,"忠肝义胆付天知,婢膝奴颜耻时摈"写其刚烈品格。尤以"俯知时势两难为,坐取文山传来读"一句最为沉痛,以文天祥为精神楷模,暗示其殉国之志已决。
"从容赋就绝笔诗,英魂暗逐旌旗飞"以壮烈之笔写就义之场景,气势磅礴。
"心田一片无寸瑕,留与后人耕且种"以"心田"之妙喻总结刘氏家教,化抽象道德为具体意象,堪称全篇点睛之笔。末段以"五兄弟齐驱并驾"写家族之盛,以"蒂固根深不倾倒"总结其基业,首尾呼应,收束有力。
总体评价
此诗为题堂诗中的宏篇巨制,融纪事、颂德、劝勉于一体,是一首家族史诗式的作品。全篇以刘鹗殉国忠义为核心,上溯家族渊源,下及其后人昌盛,构建了一个忠义传家的完整叙事。
"忠肝义胆付天知"写气节之壮烈,"俯知时势两难为,坐取文山传来读"写抉择之沉痛,"心田一片无寸瑕,留与后人耕且种"写家教之深厚,皆为全篇警策。全诗用典丰富而贴切,引张巡、许远、文天祥等忠义之士为映衬,既歌颂了刘氏先贤的忠烈,也寄寓了诗人自身的家国情怀,体现了明代士人对忠义传家精神的由衷推崇。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。