松竹篇

明 · 郑文康

译文

徂徕之山山有灵,四时秀气阴冥冥。

徂徕山中自有灵异之气,一年四季的秀美之气浓郁氤氲。

中产古松高百尺,头角怪异非凡形。

山中生长着一棵古松高达百尺之多,枝干的形态怪异与寻常树木大不相同。

逢时开花吐香雪,一寸坚心一方铁。

到了时节便开出松花吐出如雪般芬芳的花粉,它的每一寸坚心都如同一块铁那样坚硬。

严霜烈日不改颜,风雨惟闻声激切。

严酷的寒霜和猛烈的太阳都不能改变它的容颜,风雨之中只听到它发出激越刚切的声音。

梦中肯上丁公腹,浪游之封徒自辱。

梦中可肯像丁固那样梦见松树爬上自己的腹部吗,浪得封侯的虚名不过是自取其辱罢了。

养成良药在深根,要与苍生济茕独。

它在深深的根部养成了珍贵的良药,要用来为天下百姓救助那些孤苦无依的人。

平生知己独此君,此君乃是虚心人。

古松平生的知己只有这位竹君子,这位竹君子乃是一个虚心谦逊之人。

直节略施何晏粉,清标不污元规尘。

它笔直的竹节上略施了如何晏傅粉般的白粉,它清高的标格绝不沾染王元规那样的权贵俗尘。

般倕伶伦俱未来,相逢尽说非良材。

公输般和工倕那样的名匠、伶伦那样的音律大师都没有到来,相遇之人都说它不是什么有用之材。

谁知老天有深意,暗施雨露加滋培。

谁又能知道老天爷却有着深远的用意,暗暗地降施雨露来加以滋润培养。

一朝使者轺车动,有司取赴明廷贡。

有朝一日朝廷使者的轺车起动出发,有关官员将它选取送往朝廷进贡。

自缘生长草莱中,不是朝家迟尔用。

只是因为你生长在荒草野地之中才迟迟未被发现,并非是朝廷有意迟迟不肯任用你。

原文:

赏析

题解

这是一首咏物寓言诗,以松竹为题,实则是借松竹来寄托人才之遇与不遇的感慨。诗中先写徂徕山中的古松,再写与松为友的竹("此君"),两者皆具有坚贞高洁的品格。全诗通过松竹"被世人视为非良材"到最终"取赴明廷贡"的命运转变,寄寓了"天生我材必有用"的信念,同时也表达了对朝廷选材不应以出身论英雄的期望。

逐句解读

「徂徕之山山有灵,四时秀气阴冥冥。」徂徕山中自有灵气,四季的秀美之气氤氲浓密。

「中产古松高百尺,头角怪异非凡形。」山中生长着一棵古松高达百尺,枝干形态怪异与凡树不同。

「逢时开花吐香雪,一寸坚心一方铁。」遇到时节便开花吐出如雪的芬芳,每一寸坚心都如同方铁一般。

「严霜烈日不改颜,风雨惟闻声激切。」严霜烈日也不能改变它的容颜,风雨之中只听到它发出激切的声音。

「梦中肯上丁公腹,浪游之封徒自辱。」梦中可肯像丁固那样梦见松树爬上自己腹上呢,浪得虚名的封赏不过是自取其辱。

「养成良药在深根,要与苍生济茕独。」它在深根中养成了良药,要用来为天下苍生救助孤苦之人。

「平生知己独此君,此君乃是虚心人。」平生的知己只有这位竹君子,这位竹君子乃是虚心之人。

「直节略施何晏粉,清标不污元规尘。」它笔直的节上略施何晏傅粉般的白粉,清高的标格不被王敦(字元规)那样的尘俗所污。

「般倕伶伦俱未来,相逢尽说非良材。」公输般和工倕、乐官伶伦这些能工巧匠都没有来,相逢之人都说它不是良材。

「谁知老天有深意,暗施雨露加滋培。」谁知老天却有着深远的用意,暗暗地施加雨露来滋润培养它。

「一朝使者轺车动,有司取赴明廷贡。」有朝一日朝廷使者的轺车起动,有关官员将它取来送往朝廷进贡。

「自缘生长草莱中,不是朝家迟尔用。」只因为你生长在草野之中,并非朝廷迟迟不肯任用你。

艺术手法

全诗最突出的手法是托物言志和拟人化。诗人将松竹赋予人格——松有"坚心"、"不改颜"的品格,竹有"虚心"、"直节"、"清标"的操守,实则是以松竹喻高洁之士。用典精当:"丁公腹"用三国丁固梦松生腹上而后来果然位列三公之典,暗指功名富贵不过虚幻;

"何晏粉"用何晏傅粉之典,形容竹节上的白粉;

"元规尘"用王导避王敦(元规)之尘之典,喻不趋附权贵;

"般倕伶伦"分别指代木匠之祖和音律之祖,喻真正的识才之人。欲扬先抑的手法尤为巧妙:先写"相逢尽说非良材",制造松竹不遇的遗憾,再以"谁知老天有深意"转折,最终以"取赴明廷贡"来证实其价值。结尾"自缘生长草莱中,不是朝家迟尔用"以说理收束,点明出身寒微并非人才之过,朝廷终会发现真正的贤才。

总体评价

这是一首寓意深远的咏物寓言诗。诗人以松竹双清为意象,将松的坚贞刚毅与竹的虚心高洁融为一体,寄托了对理想人格的追求和对人才际遇的思考。全诗结构精巧,前半写松,后半写竹,最后合而论之,层次分明而气脉贯通。用典贴切而不繁冗,语言劲健而富有节律感。尤其是"自缘生长草莱中,不是朝家迟尔用"的结尾,既是对松竹命运的总结,也是对世间一切怀才不遇之人的宽慰,寄托了诗人"大器晚成"的信念和对朝廷选贤任能的期望,体现了明代士人积极用世的精神。

相关诗词