送钟司训之黄冈

明 · 郑文康

译文

才名曾听振文场

你的才华名声曾震动文坛,我早有耳闻

共喜除官近故乡

大家都为你获授官职、而且离故乡不远而欢喜

铁瓮渐遥知白下

铁瓮城渐渐远去,便知道离白下已经不远了

竹楼将近是黄冈

竹楼将到的地方便是黄冈了

沿江烟草随舟绿

沿江两岸如烟的柳色和芳草随着船只一路翠绿

夹岸杨花扑面香

两岸的杨花纷纷飘来扑在脸上,散发着清香

到日不须驺吏候

到任的那天不需要差役随从前来迎接

诸生执贽绕门墙

学生们自然会带着拜师礼物前来围绕在你的门下

赏析

题解

此诗题为「送钟司训之黄冈」,是郑文康送别一位姓钟的学官(司训,即府州县学教官)赴任黄冈时所作。诗中既写到赴任途中的地理风光,也表达了对友人升迁的祝贺和对教官生涯的期许,格调明快而不失深情。

逐句解读

「才名曾听振文场」——你的才华和名声曾经震动文坛。开篇即以赞美起笔,称道钟司训的文名。

「共喜除官近故乡」——大家都为你被任命官职、且离故乡不远而高兴。

「除官」即授官。

「铁瓮渐遥知白下」——铁瓮城渐渐远去,便知已近白下(南京)。铁瓮城即镇江,白下为南京古称。

「竹楼将近是黄冈」——竹楼将近的地方便是黄冈。竹楼是黄冈的标志性建筑(王禹偁曾作《黄冈竹楼记》)。

「沿江烟草随舟绿」——沿江两岸的烟柳芳草随着船行一路翠绿。写水路风光之美。

「夹岸杨花扑面香」——两岸的杨花飘飞扑面而来,带着清香。以杨花点明时令为暮春。

「到日不须驺吏候」——到任之日不需要骑吏小卒来迎接。

「驺吏」指官府的随从差役。

「诸生执贽绕门墙」——学生们自然会带着礼品围绕在你的门下。写教官受学子爱戴的盛况。

艺术手法

此诗为送别赴任之作,结构清晰。首联赞美与祝贺,颔联以地名串联路途,颈联以沿途风光写行程之美,尾联展望到任后的情景。颔联「铁瓮渐遥」对「竹楼将近」,以一远一近写出行程的推移,地名对仗工稳,既交代了路线,又富有动态感。颈联「沿江烟草」对「夹岸杨花」,色彩明丽,画面感强,以美景衬送别之情,不作悲语而自有深情。尾联以「不须」与「诸生」对照,写出教官身份的特殊,不同于一般官员的排场,而是以桃李满门为荣。

总体评价

这是一首格调明朗、情意恳切的送别诗。诗人没有落入一般送别诗的伤感窠臼,而是从友人的文名、赴任的路线、沿途的风光到到任后的期待,层层铺写,全诗洋溢着祝贺与期许之情。特别是尾联以教官的独特身份收束,既得体又温暖,体现了明代士人之间真挚的友情和对教育事业的重视。

相关诗词