送人归养

明 · 郑文康

译文

朝上北阙书,暮登南归途。

早晨向朝廷上书辞官,傍晚便踏上了南归的路途。

朝阳无意逐鸣凤,私情但愿为慈乌。

他无意在朝堂上追随鸣凤般的高官显贵,内心只愿做一只反哺母亲的慈乌。

轩车百辆,清酒百壶。

送行的轩车有上百辆,清酒备了上百壶。

彼何人斯,中朝大夫。

那些来送行的是什么人呢?都是朝廷中的达官贵人。

送尔孝子还姑苏。

送你这个孝子回到姑苏老家去。

君王今日恩,上如天覆,下如地铺。

君王今日赐予的恩典,上面如同苍天覆盖万物,下面如同大地承载一切。

生死肉骨苏焦枯。

这恩典能让死者复生、白骨生肉,使枯萎焦槁之物重新焕发生机。

升堂母子重相见,一家拜舞齐山呼。

回到家中升堂之后母子重新团聚相见,全家人欢欣起舞齐声高呼万岁。

赏析

题解

此诗为送别之作,所送之人辞官归乡奉养母亲,诗人作此诗以壮其行。诗中对比了仕途的荣华与归养的孝心,以"鸣凤"与"慈乌"作比,赞颂了孝子辞官归养的高尚选择。全诗以铺陈排比的手法,渲染送别场面的盛大隆重,又以感恩戴德之词歌颂君王的成全之恩,最终以母子团聚的温馨画面收束,情理兼备。

逐句解读

「朝上北阙书,暮登南归途。」早晨向北面的朝廷上书辞官,傍晚便踏上了南归的路途,极言行事之果断迅速。

「朝阳无意逐鸣凤,私情但愿为慈乌。」他无意在朝堂上追随鸣凤般的功名之路,内心只愿做一只反哺母亲的慈乌,以"鸣凤"喻高官显贵,以"慈乌"喻孝子之心。

「轩车百辆,清酒百壶。」送行的轩车多达百辆,清酒备了百壶之多,铺陈送别场面的盛大。

「彼何人斯,中朝大夫。」那些送行的是什么人呢?都是朝廷中的达官大夫,以此衬托归养之人的声望。

「送尔孝子还姑苏。」送你这个孝子回到姑苏老家去奉养母亲,点明送别的目的地与缘由。

「君王今日恩,上如天覆,下如地铺。」君王今日赐予的恩典,上面如同苍天覆盖,下面如同大地铺垫,极言皇恩浩荡。

「生死肉骨苏焦枯。」这恩典能使死者复生、白骨生肉,使枯槁之物复苏,化用"生死而肉骨也"之意。

「升堂母子重相见,一家拜舞齐山呼。」回到家中升堂之后母子重新团聚相见,一家人欢欣拜舞齐声高呼万岁,以温馨欢乐的家庭场景收束全篇。

艺术手法

全诗运用了丰富的对比和铺陈手法。首联"朝上"与"暮登"对举,写出辞官归养之果断。第二联以"鸣凤"与"慈乌"形成鲜明对比,前者象征仕途功名,后者象征孝道亲情,准确传达了主人公的价值取向。中间部分以"轩车百辆,清酒百壶"的数字夸张铺陈送别场面,以"彼何人斯,中朝大夫"的反问句式增强气势。后半段以"天覆""地铺"的博喻手法赞颂君恩,又以"生死肉骨苏焦枯"的化用典故极写恩典之深厚。末句以"一家拜舞齐山呼"的群像描写收束,将忠君与孝亲完美统一。

总体评价

此诗以送别为线索,将忠孝之道融为一体,既赞美了孝子归养的选择,又歌颂了君王成全孝道的恩典,体现了明代士人忠孝两全的价值追求。全诗语言明快流畅,节奏感强,从个体选择到群体送行,从皇恩浩荡到家庭团聚,层层推进,气势恢宏而又不失温情,是送别诗中颇具特色的一篇。

相关诗词