送李寺丞弟还弋阳

明 · 郑文康

译文

落花飞絮绕都门

落花和飘飞的柳絮萦绕在京城门外

送客将归祭水滨

送别即将归去的友人,在水边举行祖道之礼

行李祗携三尺剑

行装之中只带着一把三尺长剑

锦囊剩贮百篇文

锦囊里倒还珍藏着一百来篇诗赋文章

官桥骏马冲尘去

官道上骏马扬起尘土飞驰而去

禁苑流莺隔树闻

皇家园林里的黄莺隔着树林传来啼叫声

同谱有兄居近侍

同宗族中有兄长在朝廷担任近侍之职

莫因乡国久离群

不要因为思恋家乡而长久脱离了同僚之间的交往

赏析

题解

此诗题为「送李寺丞弟还弋阳」,是郑文康送别担任寺丞之职的李姓族弟返回弋阳(今江西弋阳)之作。诗中写到京城送别的场景、友人携带的行装、途中的风光,最后以叮嘱之语作结,既有兄弟之情,又有仕途之劝,情理兼备。

逐句解读

「落花飞絮绕都门」——落花和飞絮围绕在京城门前。点明送别之时为暮春,地点在京城。

「送客将归祭水滨」——送别客人即将归去,在水边举行祭路神之礼。

「祭水滨」指祖道之礼,古人在水边饯行。

「行李祗携三尺剑」——行装中只带着一把三尺长剑。写友人行装简朴,有侠士风度。

「锦囊剩贮百篇文」——锦囊中倒还装着百来篇诗文。

「锦囊」用李贺锦囊藏诗之典。

「官桥骏马冲尘去」——在官桥上骏马冲起尘土奔驰而去。想象友人骑马赶路的情景。

「禁苑流莺隔树闻」——禁苑中的流莺隔着树林传来的啼鸣。以京城的莺声衬托离别之情。

「同谱有兄居近侍」——同族中有兄长身居近侍之职。

「同谱」指同族同宗。

「莫因乡国久离群」——不要因为思念故乡而长久离开同僚群体。叮嘱友人不要因思乡而脱离仕途社交圈。

艺术手法

此诗为送别七律,首联以暮春落花飞絮起兴,渲染离别氛围。颔联「三尺剑」对「百篇文」,一武一文,以行装写人物,既见侠气又显文才,对仗精巧。颈联「官桥骏马」对「禁苑流莺」,一动一静,一远一近,以虚实结合的手法将送别之景与想象之景交织。尾联转入叮嘱,「同谱有兄」点出亲情关系,「莫因乡国久离群」则是劝慰之语,语重心长。全诗结构严谨,从写景到写人到劝慰,层次分明。

总体评价

这是一首情理兼备的送别诗。诗人没有一味抒发离愁别绪,而是在送别中融入了对友人品格的赞美(剑与文)和对仕途的劝勉(勿离群),体现了明代士人重情义又重功名的价值取向。诗中用典自然,意象丰富,语言凝练而不失温度,是同类送别诗中的佳作。

相关诗词