送锦衣刘公子往南京

明 · 郑文康

译文

残月鸡声曙光白,宝剑金鞭带行色。

残月还挂在天上,鸡鸣声声响起,晨曦已经泛白,带着宝剑和金鞭,已经整好行装准备出发。

绿杨堤上紫骝嘶,一道风烟向南国。

绿杨成荫的堤岸上紫骝马昂首嘶鸣,一路风尘仆仆直奔南方的南京而去。

南国繁华莫久留,归来重整旧弓裘。

南京虽然繁华,但切莫在那里久留,早日归来重新整理旧日的弓箭和皮裘。

君家世沐恩波厚,好斩楼兰早拜侯。

你家世代深受皇恩浩荡,正好去沙场斩杀楼兰敌寇,早日建功封侯。

赏析

题解

此诗题为《送锦衣刘公子往南京》,是郑文康为锦衣卫刘公子前往南京所作的送别诗。诗中描绘了清晨送别的场景,以宝剑金鞭、紫骝嘶鸣渲染出豪迈的行色,又以"斩楼兰早拜侯"的典故寄寓建功立业的期望,全诗格调豪迈,充满了昂扬向上的精神。

逐句解读

「残月鸡声曙光白,宝剑金鞭带行色。」残月在天,鸡鸣声声,晨曦已经泛白,佩带着宝剑和金鞭,已然整装待发。

「绿杨堤上紫骝嘶,一道风烟向南国。」绿杨堤上紫骝马仰头嘶鸣,一路风烟滚滚直向南方而去。

「南国繁华莫久留,归来重整旧弓裘。」南京繁华之地切莫久留,早日归来重新整理旧日的弓箭和裘衣。

「君家世沐恩波厚,好斩楼兰早拜侯。」你家世代沐浴皇恩深厚,正好去斩杀楼兰早日封侯建功。

艺术手法

本诗为七言古诗,首联以"残月""鸡声""曙光"等意象构成清冷而雄壮的送别晨景,化用温庭筠"鸡声茅店月"的意境而融入了宝剑金鞭的英武气息。颔联"绿杨堤上紫骝嘶,一道风烟向南国"以动态画面展现旅途的豪迈气象,"紫骝"为骏马名,"风烟"写出行之壮阔。颈联"南国繁华莫久留"以劝诫的口吻表达对友人的期望——不可沉溺于南京的繁华享乐。尾联"好斩楼兰早拜侯"化用西汉傅介子斩楼兰王而封侯的典故,将送别之情升华为建功立业的豪情壮志,格调高远,气象宏大。全诗以清晨送别起笔,以沙场建功收束,由离别之情转向报国之志,层次递进,浑然一体。

总体评价

这首送别诗格调豪迈,气象开阔,与一般送别诗的缠绵感伤截然不同。诗人通过"宝剑金鞭""紫骝嘶鸣""斩楼兰拜侯"等意象和典故,塑造了一位英姿飒爽、志在四方的武将形象,寄寓了建功立业、报效朝廷的殷切期望。全诗笔力遒劲,节奏明快,是明代送别诗中具有盛唐边塞气象的佳作。

相关诗词