送广东方宪使入京

明 · 郑文康

译文

万里遥瞻尺五天,梦魂先到御阶前。

从万里之外遥遥仰望距天仅一尺五寸的京城朝廷,梦中的魂魄已经先一步到达了宫中御阶的前面。

袖中奏稿皆民瘼,担上行囊只俸钱。

袖中藏着的奏稿写的全都是百姓的疾苦之事,肩上挑着的行囊里只装着微薄的俸禄钱钞。

旌节晓冲梅岭雨,轩车寒带蓟门烟。

清晨举着旌节冒雨翻越了梅岭,一路上的轩车在寒气中带着蓟门的风尘烟霭。

重来莫负南人望,要见贪泉变醴泉。

此番重新入朝不要辜负了南方百姓的期望,要让那贪泉变为甘甜的醴泉。

原文:

赏析

题解

此诗为郑文康送广东方宪使入京之作。方宪使奉调入京,诗中描写了他从广东出发赴京的情景,赞美了他为官清廉、心系民瘼的品格,并对他的未来寄予了厚望。全诗以送别为框架,融入了对友人品格的赞扬和对政事的关心,既有送别之情,也有期许之意。

逐句解读

「万里遥瞻尺五天,梦魂先到御阶前。」从万里之外遥望京城那距天仅尺五的高处,梦魂已经先一步到达了御阶之前。

「袖中奏稿皆民瘼,担上行囊只俸钱。」袖中所藏的奏稿写的都是百姓的疾苦,挑在肩上的行囊中只装着微薄的俸禄钱。

「旌节晓冲梅岭雨,轩车寒带蓟门烟。」一早举着旌节冒雨翻越梅岭,一路轩车在寒气中带着蓟门的风烟。

「重来莫负南人望,要见贪泉变醴泉。」此番重来不要辜负了南方百姓的期望,要使得贪泉化为甘甜的醴泉。

艺术手法

全诗以对仗工整著称,各联皆精工而不板滞。颔联"袖中奏稿"与"担上行囊"形成绝妙对仗,"皆民瘼"与"只俸钱"以对比手法凸显方宪使心系百姓、两袖清风的品格,是全诗的核心。颈联"梅岭雨"与"蓟门烟"以南北地名对举,从广东梅岭到北方蓟门,以地理跨度写出赴京路途的遥远艰辛,意象苍茫壮阔。尾联用典故"贪泉"和"醴泉",贪泉出自广州石门,传说饮之则贪,此处以"贪泉变醴泉"喻通过德政使贪浊之风变为清廉之治,既切合方宪使广东任上的背景,又寄寓了深切的政治期许。

总体评价

这是一首格调高雅、对仗精工的送别佳作。诗人以方宪使入京为线索,将送别之情与赞美之意融为一体,从行前奏稿到沿途风物再到未来期许,层层递进,结构严谨。全诗最出色之处在于颔联,以极朴素的语言写出了清廉之官的操守,"皆民瘼"与"只俸钱"六个字胜过千言万语。末以贪泉变醴泉的政治理想收束,在送别中寄寓了深远的政治抱负,提升了全诗的格局,体现了明代士大夫以天下为己任的精神追求。

相关诗词