送范义庄北上

明 · 郑文康

译文

北风吹高林,众树枝皆鸣。

北风猛吹着高大的树林,所有树木的枝条都在风中发出悲鸣。

严霜遍郊野,宿草已雕零。

严霜遍布郊外原野,隔年的宿草已经枯萎凋零。

寒气日夕烈,水泽成坚冰。

寒气日夜越来越猛烈,河流水泽都凝结成了坚硬的冰层。

迢迢彭城驿,舟胶不能行。

遥远的彭城驿站,船只因冰冻搁浅无法前行。

登车走旷远,轮转烟尘生。

登上马车奔驰在辽阔的原野上,车轮滚滚扬起阵阵烟尘。

后山忽相送,前山又来迎。

身后的山峦仿佛在送别,前方的山峦又像是来迎接。

问程借宵炊,听鸡候晨兴。

沿途问路、借地方过夜做饭,听着鸡鸣等待天亮启程。

绵袍勿嫌厚,村酤宜自倾。

棉袍不要嫌太厚,村里的浊酒也该自己斟来暖身。

壮游岂不欢,况复观光荣。

壮阔的远行岂能不令人欢欣,何况此番北上还是观光上国的荣耀之旅。

但念夙昔好,岁晚难为情。

只是想到你我往日深厚的交情,在这岁暮年终离别实在令人伤感难舍。

赏析

题解

此诗为郑文康送别友人范义庄北上京城的赠行之作。诗中描写了严冬送别的苦寒景象,以及旅途山川的壮阔风光,既有对友人壮游观光的鼓励,也有临别依依的感伤,是明代送别诗中情景交融的佳作。

逐句解读

「北风吹高林,众树枝皆鸣」开篇以凛冽北风、林间万木悲鸣渲染送别时节的肃杀气氛,高林在风中呼号,暗示离别之苦。

「严霜遍郊野,宿草已雕零」严霜遍布四野,隔年的宿草已经枯萎凋零,进一步刻画深冬景象,天地一片萧瑟。

「寒气日夕烈,水泽成坚冰」寒气日夜越发猛烈,河流水泽都已凝结成坚硬的冰层,写出隆冬时节的酷寒。

「迢迢彭城驿,舟胶不能行」友人北上的旅途经过彭城驿站,水路因冰冻船只搁浅无法通行,只能改走陆路。

「登车走旷远,轮转烟尘生」登上马车奔驰在辽阔的原野上,车轮滚滚扬起阵阵烟尘,转写陆路行旅的壮阔。

「后山忽相送,前山又来迎」身后的山峦仿佛在送别,前方的山峦又像是在迎接,拟人手法的运用使山川有了情感。

「问程借宵炊,听鸡候晨兴」途中向人问路、借地方做晚饭过夜,听着鸡鸣等待天亮启程,写出旅途的艰辛与日常。

「绵袍勿嫌厚,村酤宜自倾」嘱咐友人棉袍不要嫌太厚,村中浊酒也该自己斟饮暖身,关切之情溢于言表。

「壮游岂不欢,况复观光荣」壮阔的远行岂能不令人欢欣,况且此番北上还是为了观光上国,更增荣耀。

「但念夙昔好,岁晚难为情」只是想到你我多年深厚的交情,在这年关岁暮时分离别,实在令人难以释怀。

艺术手法

全诗以时间为序、以旅途为线,结构清晰。前半写景,北风、严霜、坚冰层层递进,渲染苦寒气氛;后半写行旅,以"后山送""前山迎"的拟人手法使自然景物人格化,增添了行旅的生动感。最后转入抒情,"壮游岂不欢"与"岁晚难为情"构成一扬一抑,以乐衬哀,收束得含蓄深沉。语言质朴而意境浑厚,有盛唐送别诗的风味。

总体评价

这是一篇情景兼胜的送别佳作。郑文康以白描手法写冬日出行的苦寒壮阔,以家常话语写临别叮嘱的温暖关切,最后以深厚友情收束全篇,冷暖相济、张弛有度。全诗不着意雕琢而自见功力,体现了明初诗风质朴浑厚的特点。

相关诗词