思养堂

明 · 郑文康

译文

灵椿未老雕风霜,音容一去空高堂。

父亲如灵椿般尚未年老,便在风霜困顿中凋零逝去,音容笑貌一旦离去,只留下空荡荡的厅堂。

堂阴萱草喜无恙,金英翠叶相辉光。

堂前象征母亲的萱草庆幸安然无恙,金黄花朵与翠绿叶片交相辉映。

椿枯不复荣,终天恨何极。

灵椿枯萎再不能复苏茂盛,这终天的遗恨哪里有穷尽。

时凭梦魂中,聊得见颜色。

唯有偶尔凭借梦境,才能依稀见到父亲的面容。

赖此忘忧花,岁久犹未衰。

幸而有这忘忧之花,年岁虽久依然没有衰败。

花前称寿花下拜,爱花长与花相随。

在花前为母亲祝寿祝拜,怜惜此花愿永远与花相伴相随。

暮兴羊枣思,朝尽板舆乐。

傍晚兴起思父之情如同曾晳嗜羊枣之叹,清晨尽情享受奉母出游乘坐板舆的欢乐。

北邙路虽遥,西山日亦薄。

北邙山墓地之路虽然遥远,西山夕阳也已渐渐迫近,暗示岁月无情。

此心一日几悲欢,舞罢斑衣泪还落。

这颗心一天之内不知经历几回悲欢,像老莱子般穿上彩衣舞戏娱亲之后,眼泪还是止不住落下。

赏析

题解

此诗为郑文康悼念父亲、奉养母亲的感怀之作。

"思养堂"当为诗人居所堂名,"思养"二字既含思念亡父之意,又有奉养母亲之义。诗中以灵椿喻父,萱草喻母,椿枯萱在,一悲一喜,交织成全篇沉痛而温婉的情感基调,是明代悼亲诗中的佳作。

逐句解读

「灵椿未老雕风霜,音容一去空高堂」"灵椿"用《庄子》大椿长寿之典,喻指父亲。父亲未及年老便在风霜困顿中凋零去世,音容笑貌一旦离去,只余空荡荡的高堂。

「堂阴萱草喜无恙,金英翠叶相辉光」堂前萱草——古人以为母亲之花——庆幸安然无恙,金黄花朵与翠绿叶片交相辉映。一悲一喜之间,见出诗人对父母不同的情感。

「椿枯不复荣,终天恨何极」灵椿枯萎再不能复荣,此恨绵绵无绝期,"终天"二字极言遗恨之深远。

「时凭梦魂中,聊得见颜色」唯有偶尔在梦中,才能依稀见到父亲的面容,以梦境弥补现实中的永别之痛。

「赖此忘忧花,岁久犹未衰」幸而还有这萱草忘忧之花,年岁虽久依然不衰,母亲健在是诗人最大的慰藉。

「花前称寿花下拜,爱花长与花相随」在花前为母亲祝寿,在花下行拜礼,爱惜此花就是爱惜母亲,愿永远与花相伴。

「暮兴羊枣思,朝尽板舆乐」"羊枣"用曾晳嗜羊枣之典,喻思父之情;

"板舆"用晋代潘岳母乘板舆出游之典,喻奉母之乐。暮则思父,朝则奉母,一日之间悲欢交替。

「北邙路虽遥,西山日亦薄」北邙山是历代墓地所在,父亲长眠之路虽远,但西山日薄,时光无情,暗示自己也渐入老境。

「此心一日几悲欢,舞罢斑衣泪还落」心中一日之内几度悲欢交替,像老莱子穿彩衣舞戏娱亲之后,眼泪还是止不住落下——尽孝的欢乐之下,掩藏着思父的悲痛。

艺术手法

全诗以"椿"与"萱"两组意象对举,一死一生、一悲一喜,构成全篇的情感张力。

"终天恨"与"忘忧花"、"羊枣思"与"板舆乐",对仗精巧而不露痕迹。用典丰富而贴切:灵椿(庄子)、忘忧花(诗经)、羊枣(曾晳)、板舆(潘岳)、斑衣(老莱子),皆与孝亲主题密切相关。结句"舞罢斑衣泪还落"以乐景写哀,倍增其哀,堪称点睛之笔。

总体评价

郑文康此诗将悼亡与养亲合为一体,悲中有欢、欢中有悲,情感层次丰富深沉。诗人没有沉溺于一味的悲伤,而是在悲痛中以奉养母亲自勉,体现了儒家孝道文化的温厚力量。全诗用典精当、结构严密,是明代孝思诗中情文并茂的佳作。

相关诗词