思亲词

明 · 郑文康

译文

人皆有父我独孤,人皆有母我独无。

别人都有父亲而唯独我孤独无依,别人都有母亲而唯独我没有。

此身不知竟何得,白日堂上将谁呼。

此身不知究竟得到了什么,大白天在厅堂之上还能呼喊谁呢。

我非本无父,有父疽背殂。

我并非本来就没有父亲,父亲是因背疽发作而去世的。

我非本无母,有母归玄都。

我并非本来就没有母亲,母亲是去世归于阴间了。

百年哀怨不可极,仰天俯地声呜呜。

百年的哀怨不可穷尽,仰望苍天俯视大地发出呜呜的哭泣之声。

羹墙未易即,梦寐还能通。

在羹汤墙壁上见到父母影子的愿望不易实现,但在梦中还能与父母相通。

精灵会有期,永矢相为从。

父母的精灵终有相会之期,我永远发誓要与父母相从。

我愿丹青手,写出平生面。

我希望能请丹青高手,画出父母平生的面容。

思诚在敬恭,对此一方绢。

思念的真诚在于恭敬,面对这一方绢上的画像。

不须徐肇返魂香,暮暮朝朝与相见。

不需要徐肇的返魂香,早晚都能与父母在画像中相见。

赏析

题解

此诗为郑文康悼念双亲的哀痛之作。诗人父母俱亡,父亲因背疽发作而去世,母亲也早早离开人世。全诗以"思亲"为题,从痛呼"人皆有父我独孤"的极度悲伤,到追述父母死因的沉痛回忆,再到以画像寄托思念的拳拳深情,情感真挚浓烈,读来催人泪下。这是一篇以血泪写就的悼亡之作,展现了人子对父母最深切的怀念。

逐句解读

「人皆有父我独孤,人皆有母我独无」:别人都有父亲而唯独我孤独无依,别人都有母亲而唯独我没有。开篇即以强烈的对比呼号出心中之痛。

「此身不知竟何得,白日堂上将谁呼」:此身不知究竟得到了什么,大白天在厅堂之上将呼喊谁呢?写失去父母后的茫然与空虚。

「我非本无父,有父疽背殂」:我并非本来就没有父亲,父亲是因背疽发作而去世的。

"疽背殂"即背上生疽而死,写父亲临终之苦。

「我非本无母,有母归玄都」:我并非本来就没有母亲,母亲是去世归于玄都了。

"玄都"指阴间、仙逝。

「百年哀怨不可极,仰天俯地声呜呜」:百年的哀怨不可穷尽,仰天俯地发出呜呜的哭泣之声。写哀痛之深、哭泣之惨。

「羹墙未易即,梦寐还能通」:在羹汤和墙壁上看到父母影子的愿望不易实现,但在梦中还能与父母相通。

"羹墙"用尧思舜之典,喻见羹见墙即思其人。

「精灵会有期,永矢相为从」:父母的精灵终有相会之期,我永远发誓要与父母相从。写生死不渝的亲情。

「我愿丹青手,写出平生面」:我希望请丹青高手,画出父母平生的面容。以画像寄托思念。

「思诚在敬恭,对此一方绢」:思念的真诚在于恭敬,面对这一方绢上的画像。写以虔诚之心面对父母遗像。

「不须徐肇返魂香,暮暮朝朝与相见」:不需要徐肇的返魂香,早晚都能与父母相见。用徐肇焚返魂香见亡妻之典,表示有画像便足慰思念。

艺术手法

全诗为杂言古体,以五言为主,节奏沉缓,适合表达哀痛之情。开篇"人皆有父我独孤,人皆有母我独无"以排比句式呼天抢地,如泣如诉,奠定了全诗悲怆的基调。

"我非本无父""我非本无母"以叠用句式追述双亲死因,看似冷静叙述,实则字字含泪。

"羹墙"用尧思念舜之典,以见羹见墙即思父母,写思念之无处不在。

"徐肇返魂香"用典故反说——不需要返魂香,有画像便已足矣,用否定来强调思念之深沉。末句"暮暮朝朝与相见"以平淡之语收束,却将思念化为永恒的陪伴,比痛哭更令人动容。全篇语言质朴而情感浓烈,不事雕琢而自成哀音。

总体评价

此诗是悼亡诗中至为感人之作。诗人以发自肺腑的真挚情感,写出了失去双亲后的人子之痛。从"白日堂上将谁呼"的茫然,到"仰天俯地声呜呜"的痛哭,再到以画像自慰的拳拳深情,情感层层递进而始终真挚。全诗不事辞藻,以白描手法直抒胸臆,却因情真意切而格外动人。

"不须徐肇返魂香"一句尤见匠心,以否定来表达更深层的肯定——有此画像,朝夕相对,便已足慰平生。读来令人鼻酸,是一篇以血泪铸就的至情之作。

相关诗词