沈东轩竹石

明 · 郑文康

译文

闻说君家景趣幽,东轩竹石映清流。

听说你家景致幽雅有趣,东轩的竹石映照着清澈的流水。

万竿苍玉松煤润,一块玄精墨沈浮。

万竿翠竹如苍玉般温润似松墨,一块黑色奇石如墨汁般浮沉。

舜世移根从嶰谷,禹时充贡自青州。

竹根从舜帝时的嶰谷移植而来,奇石从大禹时充贡的青州运来。

虚心尽日当窗立,重质何年此地留。

竹子虚心终日当窗而立,沉重的奇石不知何年留于此地。

十载子孙多似箦,三春苔藓滑如油。

十年来竹子繁衍多如竹席般密集,春天苔藓滑润如油。

月中风舞颠鸾尾,岁晚霜凝睡虎头。

月光下风吹竹枝如鸾凤尾羽翻飞,岁末霜凝石上如沉睡的虎头。

借看屡招坡老辈,拜呼频见米公俦。

来借观竹石的屡有苏轼一类爱竹之人,来拜呼奇石的常见米芾一类赏石之客。

声敲环佩星芒夜,骨露琼瑶鹤梦秋。

夜间风敲竹声如环佩叮当作响、星光闪耀,秋日石骨如琼瑶般外露、白鹤入梦。

席地醉眠怜翡翠,引瓶磨洗厌蜗牛。

席地醉卧怜惜翡翠般的竹色,引瓶汲水磨洗奇石却厌烦蜗牛爬过。

谩期别墅开三径,誓向平泉占一丘。

空想别墅如蒋诩三径般隐逸,誓要像平泉庄般占有一丘之地。

挑笋旋烧供茗椀,束薪烂煮对吟瓯。

挑拣竹笋随即烧煮供奉茶碗,捆束竹柴慢煮对着吟诗的茶瓯。

明当直造林深处,镌刻新诗记胜游。

明日定当直入竹林深处,镌刻新诗来记录这次美好的游览。

赏析

题解

此诗为郑文康咏沈氏东轩竹石之作。沈氏东轩以竹石清流为景,幽雅脱俗。全诗围绕竹与石两种意象展开,从形态、质地、声响、光影等多角度描摹,兼以典故衬托竹石之高洁品格,是一篇咏物佳构。诗中"坡老"指苏轼(爱竹),"米公"指米芾(拜石),暗合竹石主题。

逐句解读

「闻说君家景趣幽,东轩竹石映清流」:听闻你家景致幽雅,东轩的竹石映照着清澈流水。开篇总写东轩之景,点明竹、石、水三要素。

「万竿苍玉松煤润,一块玄精墨沈浮」:万竿翠竹如苍玉般温润似松墨,一块玄色奇石如墨沈般浮于水中。

"苍玉"喻竹之青翠,"玄精"喻石之深沉。

「舜世移根从嶰谷,禹时充贡自青州」:竹根从舜帝时的嶰谷移植而来,奇石从大禹时充贡的青州运来。用嶰谷之竹和青州之石的典故,赋予竹石以历史厚重感。

「虚心尽日当窗立,重质何年此地留」:竹子虚心整日当窗而立,沉重的奇石何年留于此地。以"虚心"写竹之品格,以"重质"写石之沉稳。

「十载子孙多似箦,三春苔藓滑如油」:十年来竹子繁衍子孙多如竹席之密,春天苔藓滑润如油。"箦"即竹席,形容竹之繁茂。

「月中风舞颠鸾尾,岁晚霜凝睡虎头」:月光下风吹竹枝摇曳如鸾凤尾羽翻飞,岁末霜凝石上如沉睡的虎头。以鸾尾喻竹姿,以虎头喻石形,形象生动。

「借看屡招坡老辈,拜呼频见米公俦」:来借观竹石的屡有苏轼一辈的爱竹之人,来拜石呼奇的常见米芾一类的赏石之客。用苏轼"不可居无竹"和米芾拜石的典故。

「声敲环佩星芒夜,骨露琼瑶鹤梦秋」:夜间风敲竹声如环佩叮当、星光闪耀,秋日石骨如琼瑶般外露、白鹤入梦。以声写竹,以骨写石,意境清远。

「席地醉眠怜翡翠,引瓶磨洗厌蜗牛」:席地醉卧怜惜翡翠般的竹色,引瓶汲水磨洗奇石厌烦蜗牛爬过。写日常赏玩竹石的闲适情趣。

「谩期别墅开三径,誓向平泉占一丘」:空期别墅如蒋诩三径般隐逸,誓向李德裕平泉庄般占有一丘。用蒋诩三径和平泉庄的典故,写隐逸之志。

「挑笋旋烧供茗椀,束薪烂煮对吟瓯」:挑拣竹笋随即烧煮供奉茶碗,捆束竹柴慢煮对着吟诗的茶瓯。写以竹入馔、以竹为薪的雅趣。

「明当直造林深处,镌刻新诗记胜游」:明日定当直入竹林深处,镌刻新诗以记此胜游。结句以行动收束,余韵悠长。

艺术手法

全诗为七言排律体式,对仗工整。最大特色是以"竹"与"石"双线并行,交错描写而又各有侧重:竹取其色(苍玉)、其性(虚心)、其声(环佩)、其姿(鸾尾);石取其质(玄精)、其形(虎头)、其骨(琼瑶)。用典密集而不堆砌:嶰谷之竹、青州之石、苏轼爱竹、米芾拜石、蒋诩三径、平泉别墅,皆切合主题。色彩对比鲜明——苍玉之翠、玄精之黑、琼瑶之白,构成丰富的视觉层次。

"声敲环佩"以听觉写竹,"骨露琼瑶"以触觉写石,调动多种感官,立体感强。

总体评价

此诗是明代咏物诗中的精品,以竹石为题,却不囿于物象描摹,而是借物写人、以景寄情。全篇用典精当、对仗工稳、意象丰富,将竹之清雅与石之坚重写得各具风神。末尾以镌诗纪游收束,既是对此次雅集的纪念,也是对竹石高洁品格的礼赞,格调高雅,余味无穷。

相关诗词