偶忆芮明府朱商潜彭水竹范淞南四老遗事

明 · 郑文康

译文

去县日已久,威风尚尔寒。

芮明府离任离开县衙已经很久了,但他留下的威严风气至今仍让人感到敬畏。

城中旧豪猾,不敢举头看。

城中那些过去的豪强奸猾之徒,至今都不敢抬头仰视。

片玉曾夸我,牵丝许问名。

朱商潜曾把我比作珍贵的片玉加以夸赞,还许下姻缘问过我的名字。

雁书来报晚,耿耿幼时情。

可惜书信报来得太迟了,但幼时结下的深厚情谊始终铭记在心。

寡嫂多风节,门如法吏家。

家中的寡嫂颇有贞风亮节,家门如同执法官吏之家一样严正。

小郎空好事,不为表贞嘉。

小叔子白白地做了许多事,却不曾为嫂嫂上表表彰她的贞洁美德。

双目老来瞽,深衣实称情。

范淞南老来双目失明,穿着宽大的深衣,确实与他淡泊自适的心性相称。

年年乡饮酒,不忝大宾名。

他年年参加乡饮酒礼,从不辱没大宾的美名。

赏析

题解

此诗追忆已故四位长者——芮明府、朱商潜、彭水竹、范淞南——的遗事轶闻,每人以四句一联的形式分别记述。诗人以真挚的情感和细腻的笔触,从不同侧面展现了四位长者的品格风范:芮明府的威严清廉、朱商潜的知遇之恩、某位寡嫂的贞节风范、以及一位瞽目长者的德高望重。全诗既是怀人悼亡之作,也是对一代乡贤的集体肖像。

逐句解读

「去县日已久,威风尚尔寒。」芮明府离任离开县衙已经很久了,但他留下的威严风气至今仍让人感到敬畏而寒栗。

「城中旧豪猾,不敢举头看。」城中过去的豪强奸猾之徒,至今不敢抬头仰视,可见其治县之威严深入人心。

「片玉曾夸我,牵丝许问名。」朱商潜曾将我比作片玉般珍奇而加以夸赞,并许下牵丝姻缘问我的名字,追忆其对自己的知遇之恩。

「雁书来报晚,耿耿幼时情。」可惜书信报来得太晚,但幼时结下的深情厚谊依然耿耿在心,难以忘怀。

「寡嫂多风节,门如法吏家。」(追忆彭水竹家事)家中守寡的嫂嫂颇有贞风亮节,家门如同法吏之家般严正有规矩。

「小郎空好事,不为表贞嘉。」可小叔子白白做了许多事,却不曾为嫂嫂上表表彰她的贞洁美德,暗含遗憾之意。

「双目老来瞽,深衣实称情。」(追忆范淞南)范淞南老来双目失明,穿着宽大的深衣,确实与其淡泊自适的心性相称。

「年年乡饮酒,不忝大宾名。」他年年参加乡饮酒礼,从不辱没大宾的美名,可见其德高望重、备受尊崇。

艺术手法

全诗以四句一组分别记叙四位长者的遗事,结构清晰,层次分明。每组选取最具代表性的一个侧面来刻画人物:写芮明府以"威风"之"寒"和豪猾之惧来侧面烘托其威严;写朱商潜以"片玉"之喻和"雁书"之憾来追忆知遇之恩;写彭水竹家事以寡嫂之贞与小叔之憾形成对比,寄寓感慨;写范淞南以"双目瞽"与"深衣称情"的细节勾勒出一位德高望重的瞽目长者形象。全诗语言质朴,不事雕琢,以白描手法写人记事,却有很强的感染力。用典精当,"片玉"暗用晋人比玉之典,"牵丝"用红丝系足姻缘之典,"乡饮酒"用古代礼仪之典,皆切合人物身份。

总体评价

此诗以真挚的情感追忆四位乡贤长者,以简洁的笔触为各人留下了一幅传神的肖像。诗人善于捕捉人物最富特征的生活片段,以小见大,在短短四句中展现一个人的品格和风范。全诗既有对逝者的深切怀念,也有对世态人情的感慨,语言朴素而情味深长,是一篇情真意切的怀人佳作,也为研究明代地方乡贤文化提供了珍贵的文学资料。

相关诗词