赋得短歌行送张一清

明 · 郑文康

译文

年年别家来上道,天下名山半曾到。

年年离家出行上路,天下的名山大川已经游历了一半。

能书能画复能诗,彷佛潘郎少年貌。

他精通书法绘画又能作诗,容貌风度仿佛美男子潘安再世。

双瞳点漆髯如油,步趋轻举神仙流。

双眼黑亮如同点漆,胡须油润有光泽,走路轻盈飘逸如同神仙一般。

销暑爱眠白薤簟,御寒长着黑貂裘。

消暑时喜欢睡在白薤编的凉席上,御寒时常穿着黑色貂皮裘衣。

锦囊一方色如土,此物人看共称古。

一方锦囊颜色已经陈旧如土色,众人看了都称赞它是件古物。

常时携置行李中,盛贮瑶琴共梅谱。

时常将它携带在行李之中,里面装着瑶琴和梅花琴谱。

平生懒上侯门书,等闲虚度三十余。

一辈子懒得向达官贵人家投递求职书信,不知不觉间已虚度了三十多年光阴。

耻逐山翁跨黄犊,从教学士悬金鱼。

以追随山野老翁骑黄牛为耻辱,任由那些学士们去追求腰悬金鱼袋的官职。

往来厌杀人家俗,每向禅房伴僧宿。

来来往往极度厌烦人家的世俗应酬,每每到禅房里与僧人同住过夜。

竹窗啼鸟日三竿,起沐尚嫌眠未足。

竹窗外鸟儿啼鸣太阳已升起三竿高,起床梳洗后还觉得没有睡够。

一奴双鬟如处女,脱却方言学汉语。

一个小书童梳着双鬟发髻像个女孩似的,已经改掉方言学会了说标准官话。

客来烹茗爇炉熏,礼节犹能动宾主。

客人来了就烹茶点炉焚香,礼数周全仍能让宾主之间相处融洽。

湖海交游多义气,独我两人尤得意。

五湖四海的交游中讲义气的人很多,唯独我们两人最为投缘默契。

相逢握手对君言,自分我言君必记。

相逢时握着你的手与你说话,料定我说的话你一定会牢记于心。

前年来醉苏台春,去年去踏临安尘。

前年来苏州在春光中醉酒,去年又去临安踏过那里的尘土。

今年春归忽三载,岁月无情多误人。

今年春天一算忽然已经过去三年了,岁月无情白白耽误了许多人。

莫恋江南春意早,闻说金陵春更好。

不要贪恋江南春来早的景色,听说金陵的春光更加美好。

买花沽酒须及时,免使旁人笑将老。

买花饮酒必须抓紧时机,免得让旁人笑话我们将要老去。

赏析

题解

这是郑文康所作的一首七言歌行送别诗,题为"赋得短歌行送张一清"。诗人以短歌行的形式,为先至交好友张一清写了一幅生动的肖像,并以此作为送别的纪念。全诗从张一清的游历、才艺、容貌写起,描绘了他潇洒不羁、超然物外的名士风度,继而写到两人的深厚友谊,最后以送别劝勉作结,既有惜别之情,又有人生感慨,情真意切,不落俗套。

逐句解读

「年年别家来上道,天下名山半曾到。」年年离家出游上路,天下名山大川已到过一半。写张一清常年在外游历,足迹遍及天下名山。

「能书能画复能诗,彷佛潘郎少年貌。」他能书善画又能作诗,容貌风度仿佛晋代美男子潘安。以潘安比其才貌双全。

「双瞳点漆髯如油,步趋轻举神仙流。」双眸黑亮如点漆,须发油润有光泽,走路轻盈飘逸如同神仙一流。细致刻画其容貌风度。

「销暑爱眠白薤簟,御寒长着黑貂裘。」消暑时爱睡在白薤草编的席子上,御寒时常穿着黑貂皮裘。写其生活细节,雅洁不凡。

「锦囊一方色如土,此物人看共称古。」一方锦囊颜色已经如土色般陈旧,众人看了都称赞它是古物。写张一清珍爱的一方古旧锦囊。

「常时携置行李中,盛贮瑶琴共梅谱。」时常携带放在行李之中,里面装着瑶琴和琴谱。锦囊中所盛之物亦风雅,可见其人品味。

「平生懒上侯门书,等闲虚度三十余。」平素懒得向权贵之家投递书信求荐,等闲之间已虚度了三十余年。写其不求仕进、清高自守。

「耻逐山翁跨黄犊,从教学士悬金鱼。」以追随山野老翁骑黄牛犊为耻,任由那些学士们腰悬金鱼袋去求官。黄犊暗用王霸之典,金鱼指唐宋官员佩饰,表达不屑仕途之意。

「往来厌杀人家俗,每向禅房伴僧宿。」来来往往极其厌恶人家世俗应酬,每每在禅房中与僧人同宿。写其厌俗喜静的性格。

「竹窗啼鸟日三竿,起沐尚嫌眠未足。」竹窗外鸟鸣声声日已三竿高,起来洗沐后还嫌夜里没有睡够。生动写出其慵懒闲适的生活状态。

「一奴双鬟如处女,脱却方言学汉语。」一个小书童梳着双鬟发髻如同女子,已经改掉方言学会了说标准官话。连身边的仆童也写得细致入微。

「客来烹茗爇炉熏,礼节犹能动宾主。」客人来了便烹茶点炉焚香,礼节周到还能让宾主之间融洽互动。写其待客有礼、周到得体。

「湖海交游多义气,独我两人尤得意。」五湖四海的交游中多讲义气之人,唯独我们两人最为投缘得意。点明两人友谊的深厚独特。

「相逢握手对君言,自分我言君必记。」相逢时握手相对而语,料定我说的话你必然牢记在心。写知己之间的默契。

「前年来醉苏台春,去年去踏临安尘。」前年来苏州在春日醉酒,去年又去到临安踏过尘埃。回忆两人交往的具体经历,苏台指苏州,临安指杭州。

「今年春归忽三载,岁月无情多误人。」今年春天一算忽然已经三年过去了,岁月无情白白蹉跎了许多人。感叹时光飞逝。

「莫恋江南春意早,闻说金陵春更好。」不要留恋江南春来早的景色,听说金陵的春光更加美好。劝导张一清继续前行游历。

「买花沽酒须及时,免使旁人笑将老。」买花饮酒必须抓紧时机,免得让旁人笑话我们将要老去。以及时行乐劝慰,暗含惜别之情。

艺术手法

全诗最突出的艺术手法是肖像式描写。诗人如同画师一般,从外貌到性格、从生活细节到精神气质,层层勾勒出一个完整的张一清形象。

"双瞳点漆髯如油"等句以工笔细描刻画人物,而"竹窗啼鸟日三竿,起沐尚嫌眠未足"等句则以白描手法写出日常生活场景,极为传神。用典方面,以潘安比貌、"金鱼"指官、"黄犊"喻隐,均自然贴切。全诗结构上先叙后议再抒情,从人物描写到友谊追忆再到离别劝勉,层次分明而过渡自然。语言方面,长短句交错,节奏轻快,契合"短歌行"的文体特征,又有歌行体一韵到底或换韵流转的音韵之美。

总体评价

这是一首出色的赠别歌行体诗,既有生动的人物刻画,又有真挚的友情表达。郑文康不愧为描写人物的高手,短短数百字便将张一清的形象栩栩如生地呈现出来——才华横溢、风度翩翩、不慕名利、厌恶俗套,一个完整个性的名士跃然纸上。诗的末尾以"买花沽酒须及时"收束,既有惜别之意,又有对人生的旷达态度,余味悠长。整首诗不落送别诗常见的悲愁窠臼,而以一种轻松洒脱的笔调写来,别具一格。

相关诗词