承恩颂

明 · 郑文康

译文

君恩重如山,又若海水深。

君王的恩典厚重如山,又像海水一般深不可测。

臣躯等一羽,承之讵能任。

微臣的身躯轻如一根羽毛,承受如此厚恩怎能担当得起。

薄才误蒙收任使,三载微劳何足齿。

我才疏学浅,却蒙朝廷破格录用驱使,三年的微末功劳哪里值得一提。

玉音颁赐过褒嘉,上及双亲下妻子。

圣旨颁下过分褒奖,恩荣上及父母双亲,下至妻儿子女。

恩从天上降,明同日月光。

恩典如同从天而降,光明如同日月之光普照。

幽明思报苦无策,但祝圣寿齐天长。

日夜思量报答却苦无良策,唯有祝愿君王圣寿与天齐长。

更愿儿与孙,尽为犬与马。

更愿子孙后代,全都甘当犬马以供驱使。

为犬守宫墙,为马清塞野。

做犬来守卫宫墙,做马去扫清边塞旷野。

边尘不动内廷安,方遂区区感恩者。

等到边境不再有战事、内廷安宁太平,才算遂了区区感恩者的心愿。

赏析

题解

此诗为郑文康感恩君王知遇之恩的颂诗。

"承恩"即承受恩泽,诗人以极其谦卑的姿态,表达对朝廷重用的感激之情。全诗以山、海喻君恩之重之深,以羽、犬马自比之轻之贱,反复申说感恩图报之志,情感真挚恳切,是明代士大夫感念皇恩的典型作品。

逐句解读

「君恩重如山,又若海水深」开篇以双重比喻极言君恩之厚重深远,山之巍峨、海之深邃,皆为天地间至大至重之物,以此衬托君主恩典的浩大。

「臣躯等一羽,承之讵能任」诗人自比一羽之轻,面对如山如海的君恩,深感才德菲薄,难以承当,以谦卑之语表达感恩与惶恐交织的心情。

「薄才误蒙收任使,三载微劳何足齿」追述自己才疏学浅,却蒙朝廷不弃,委以重任,三年来的微薄功劳根本不值一提。

「玉音颁赐过褒嘉,上及双亲下妻子」圣旨嘉奖,恩荣所及,上至父母双亲,下至妻儿子女,满门沐恩,殊荣逾分。

「恩从天上降,明同日月光」再以天上降恩、日月之光作比,强调皇恩之神圣光明,普照无私。

「幽明思报苦无策,但祝圣寿齐天长」感恩图报之心日夜萦怀,却苦无良策,唯有祈祷君王圣寿与天同长。

「更愿儿与孙,尽为犬与马」进一步立誓,愿子孙后代皆为犬马,以供驱驰。

「为犬守宫墙,为马清塞野」犬守宫墙以卫内廷,马清塞野以安边疆,具体化犬马之劳的内涵。

「边尘不动内廷安,方遂区区感恩者」唯有边境安宁、宫廷太平,才算是了却了区区感恩者的一番心意。

艺术手法

全诗以对比贯穿始终:山与羽、海深与才薄,形成巨大反差,突出君恩浩荡与臣子谦卑。比喻层叠而出,山、海、日光、月光、犬、马,意象丰富而不杂乱。语言质朴直白,不事雕琢,却字字恳切,体现了颂体诗"称美而不谄"的品格。结句以"边尘不动内廷安"的理想收束全篇,将个人感恩升华为家国安宁的宏愿,格局顿开。

总体评价

这是一首典型的感恩颂德之作,郑文康以真挚朴实的笔触,表达了明代士人对朝廷知遇之恩的深切感念。全篇不求文采华美,但求情意恳挚,谦卑中有赤诚,感恩中有担当,读来令人感佩。

相关诗词