朝天颂

明 · 郑文康

译文

才辞南京馆,又踏南宫门。

才告别南京的馆舍,又踏入了南宫的大门。

下马鸿胪报名姓,早入大明朝至尊。

下马后鸿胪寺官通报姓名,早早进入大明朝廷觐见天子。

君门九重深几许,金殿瑶阶净如洗。

宫门九重深邃有多深呢,金殿玉阶洁净如洗。

一朝忝作国家宾,千载幸逢尧舜主。

一旦有幸成为国家的宾客,千年才能遇到尧舜般的明君。

皇仁浩如天,皇智妙如神。

皇上的仁德浩大如天,皇上的智慧神妙如神。

万几独断合造化,重瞳一视回阳春。

万机独自裁断合乎天地造化,双目一视便能回转阳春。

自古日月光,或遗覆盆下。

自古以来日月之光普照,或许仍有照不到的覆盆之下。

所以田野臣,尚多建言者。

所以在野的臣子,还有很多进言上书的人。

我愿一人圣,六卿贤。

我愿君主一人圣明,六卿贤德。

天地定位,中外晏然,天下书生无可言。

天地各安其位,中外安宁太平,天下书生便没有需要进言的了。

赏析

题解

此诗为郑文康赴京朝见天子时所作的颂诗。诗题"朝天颂"即朝见天子之歌。诗人以亲身经历为线索,从入宫参拜的过程写起,继而赞颂皇帝的仁智圣明,最后表达天下太平、书生无补的由衷感慨。全诗既有庙堂颂圣的庄重,又有书生本色的谦卑,体现了明代士子入觐天颜时既感恩戴德又心怀天下安定的复杂情怀。

逐句解读

「才辞南京馆,又踏南宫门」:刚刚离开南京的客馆,又踏上了京师南宫的大门。写诗人由南京北上京师、一路赶赴朝廷的行程。

「下马鸿胪报名姓,早入大明朝至尊」:下马之后鸿胪寺官高声报名姓,早早便入朝拜见大明当朝天子。写朝见时的庄严仪式,"鸿胪"即掌管朝会仪节的鸿胪寺。

「君门九重深几许,金殿瑶阶净如洗」:天子宫门九重究竟有多深?金殿玉阶洁净如同水洗一般。以"九重"极言宫禁之深,以"净如洗"写殿堂之庄严洁净。

「一朝忝作国家宾,千载幸逢尧舜主」:一旦有幸忝列为国家的宾客,千载难逢地遇到了如尧舜般的圣明君主。以尧舜喻当朝天子,表达对君主的崇高敬意。

「皇仁浩如天,皇智妙如神」:皇上的仁德浩大如天,皇上的智慧神妙如神。以天地神明赞颂皇帝的仁智。

「万几独断合造化,重瞳一视回阳春」:万种政务独断于圣心而合乎造化之理,天子重瞳一视便能回转阳春。写皇帝裁决政务的英明和目光所及的恩泽。

「自古日月光,或遗覆盆下」:自古日月虽光芒普照,也难免有覆盆之下照不到之处。以"覆盆"喻阳光不及之处,为下文建言作铺垫。

「所以田野臣,尚多建言者」:所以身居田野的臣子,还有许多人上书建言。以日月为喻,说明言路不可堵塞。

「我愿一人圣,六卿贤」:我但愿天子一人圣明,六卿大臣贤能。点出理想的政治格局——君圣臣贤。

「天地定位,中外晏然,天下书生无可言」:天地各安其位,国内外太平安然,天下书生便再无可建言的了。结句以天下太平为最高理想,以书生"无可言"反衬治世之盛。

艺术手法

全诗为杂言古体,句式由五言到七言再到三言,灵活多变,节奏随情感起伏而转换。前半部分以叙事为主,写朝见之过程与感受;中间转为颂圣,以"皇仁浩如天"等排比对句增强气势;后半部分以"覆盆"之喻巧妙转折,引入建言主题,最终以"天地定位,中外晏然"的理想收束。用典精当:"九重"写宫禁之深,"尧舜"喻圣君,"重瞳"典出虞舜之目喻天子之尊,"覆盆"喻蒙冤或不及之处。

"天下书生无可言"以否定句式表达肯定之意——书生无话可说正是因为天下大治,立意巧妙,比直说太平更为含蓄有力。

总体评价

此诗虽为颂圣之作,却不流于阿谀。诗人以书生本色入诗,写朝见之庄严、天子之圣明,但又不失理性思考,以覆盆之喻提醒君主须广开言路。末句"天下书生无可言"既是对盛世的颂赞,也暗含书生渴望天下大治、无需进谏的理想主义情怀。全诗格调庄重而不失温厚,立意深远而不失分寸,是明代庙堂诗中较为可读之作。

相关诗词