白云窝

明 · 郑文康

译文

山中白云白于月,山中美人清且洁。

山中的白云比月光还要洁白,山中的隐士清雅高洁。

一窝小小在云深,高卧白云如卧雪。

一个小小的居所藏在白云深处,高卧在白云之上就像卧在白雪之中。

朝煮云为食,暮剪云为衣。

早晨以白云为食来煮食,傍晚剪裁白云为衣裳。

美人不耒亦不机,长年饱暖无寒饥。

隐士既不耕田也不织布,长年饱暖而不受饥寒之苦。

下视尘界如污渠。

俯瞰人间的尘世就像俯视污浊的水沟。

我愿山中人,暂舍山中窝,乘彼白云游上都。

我期望山中之人暂时离开山中的居所,乘着白云前往京城游历。

相随红云捧帝座,手招天上青云徒。

伴随着红云簇拥在帝王宝座旁边,招手邀来天上青云中的同道之人。

共为霖雨遍寰区,要见满眼黄云铺,要听满耳歌唐虞。

共同化作甘霖遍洒天下,要看到满眼金黄色的丰收之云铺满田野,要听到满耳歌颂尧舜盛世的声音。

此时还山寻故吾,收敛神功寂如无。

到那时再回山中找回原来的自我,收敛神功寂然如同什么都没有发生过。

吁嗟白云之窝名不磨。

感叹白云窝这个名字永远不会磨灭。

赏析

题解

此诗以「白云窝」为题,描写一位隐居山中、与白云为伴的高洁之人。诗人先以清丽的笔触勾画出白云窝中恬淡闲适的隐逸生活,继而笔锋一转,期盼这位山中隐士能暂离隐居、出仕朝廷、辅佐天子、泽被苍生,功成之后再度归隐。全诗以白云为核心意象,将隐逸之志与济世之怀巧妙融合,体现了一种「达则兼济天下,穷则独善其身」的儒家理想。

逐句解读

「山中白云白于月,山中美人清且洁。」山中的白云比月光还要洁白,山中的美人(指隐士)清雅高洁。以云之白映衬人之洁。

「一窝小小在云深,高卧白云如卧雪。」一个小小的居所藏在白云深处,高卧在白云之上就像卧在白雪之中。描写隐居之所的清幽。

「朝煮云为食,暮剪云为衣。」早晨以白云为食来煮,傍晚剪裁白云为衣裳。以浪漫想象写出与云同游的超脱生活。

「美人不耒亦不机,长年饱暖无寒饥。」美人既不耕田也不织布,长年饱暖而不受饥寒之苦。

「不耒不机」谓不需耕织。

「下视尘界如污渠。」俯瞰人间的尘世就像俯瞰污浊的水渠。表达对世俗的超然。

「我愿山中人,暂舍山中窝,乘彼白云游上都。」我期望山中之人暂时离开山中的居所,乘着白云前往京城游历。

「相随红云捧帝座,手招天上青云徒。」伴随着红云簇拥在帝王宝座之旁,招手邀来天上青云中的同道之人。

「红云」「青云」分别象征朝廷显贵与志同道合的贤才。

「共为霖雨遍寰区,要见满眼黄云铺,要听满耳歌唐虞。」共同化作甘霖遍洒天下,要看到满眼金黄色的丰收云铺满田野,要听到满耳歌颂唐虞盛世之声。

「霖雨」喻德政恩泽,「黄云」指庄稼成熟,「唐虞」即尧舜盛世。

「此时还山寻故吾,收敛神功寂如无。」到那时再回山中找回原来的自我,收敛神功寂然如同什么都没有发生过。化用功成身退之意。

「吁嗟白云之窝名不磨。」感叹白云窝这个名字永远不会磨灭。以赞叹收束全篇。

艺术手法

全诗以「白云」为贯穿始终的核心意象,从白云窝中的隐逸生活写到乘白云入京辅政,再写到功成归隐,层层递进。

「朝煮云为食,暮剪云为衣」以极度浪漫的想象赋予隐逸生活以仙气。

「红云」「青云」「黄云」的色彩变换暗喻从隐逸到济世再到丰收的不同阶段,意象丰富而层次分明。末句「收敛神功寂如无」化用道家功成身退之旨,境界高远。全诗融浪漫想象与儒家理想于一体,既有超然之趣,又有济世之志。

总体评价

此诗是明代隐逸诗中的佳作,构思新颖,意境开阔。诗人以白云为核心意象,将出与处、隐与仕、个人与社会之间的辩证关系以诗歌语言完美呈现。诗中既有对隐逸生活的美化赞颂,也有对兼济天下的殷切期望,体现了传统士大夫「修身齐家治国平天下」的理想追求。语言清丽流畅,想象瑰丽奇幻,在明代隐逸题材诗歌中独具特色。

相关诗词