爱萱歌

明 · 郑文康

译文

萱叶何青青,萱花何盈盈。

萱草的叶子是多么青翠茂盛,萱草的花朵是多么饱满美丽。

花繁识土沃,叶盛由根萌。

花朵繁多就知道土壤肥沃,叶子茂盛是因为根部萌发了蓬勃的生机。

霜台有客双瞳清,爱花惟恐花飘零。

霜台上有一位双目清明的客人,喜爱这花只怕花儿凋谢飘零。

花前歌舞花下行,绣衣光与花争明。

在花前唱歌跳舞,在花下散步行走,锦绣衣裳的光泽和鲜花争相比美。

我对花忘忧,花向我欲语。

我对着花就忘记了忧愁,花向着我似乎想要开口说话。

我心见花即欢乐,花亦相迎共相与。

我的心里一见到花就充满欢乐,花也好像在迎接我和我相亲相伴。

白日迟迟行,流年迟迟过。

太阳在天上缓缓地运行,流逝的年华也慢慢地过去。

春归花若老,我心将奈何。

如果春天归去花儿也跟着衰老凋谢,我的内心将如何是好呢。

但愿此花长在目,老不迁官心亦足。

只希望这花能够长久地映在眼前,即使到老也不升官,心里也感到满足了。

赏析

题解

萱草在中国传统文化中被称为"忘忧草",常与母亲、孝道联系在一起。此诗以"爱萱"为题,抒写对萱花的喜爱之情。诗人以萱花自喻,借花言志,既表达了对忘忧之花的深情眷恋,也寄寓了甘于淡泊、不求闻达的人生态度。全诗以对话体形式展开,"我"与"花"之间形成亲切的交流,情趣盎然。

逐句解读

「萱叶何青青,萱花何盈盈。」萱草的叶子多么青翠,萱草的花朵多么饱满美丽。

「花繁识土沃,叶盛由根萌。」花朵繁密说明土地肥沃,叶子茂盛是因为根部萌发了生机。

「霜台有客双瞳清,爱花惟恐花飘零。」霜台上有位目光清澈的客人,喜爱花只怕花儿凋零飘落。

「花前歌舞花下行,绣衣光与花争明。」在花前歌舞,在花下漫步,绣衣的光彩与花争辉。

「我对花忘忧,花向我欲语。」我对着花便忘记了忧愁,花向着我似乎想要说话。

「我心见花即欢乐,花亦相迎共相与。」我的内心一见到花就充满欢乐,花也像在迎接我,与我共同相伴。

「白日迟迟行,流年迟迟过。」太阳缓缓地运行,流逝的岁月也慢慢地过去。

「春归花若老,我心将奈何。」春天归去花如果也衰老了,我的心将怎么办呢。

「但愿此花长在目,老不迁官心亦足。」只希望这花常在眼前,即使到老不升迁,内心也感到满足。

艺术手法

全诗采用拟人手法,赋予萱花以生命和情感,"花向我欲语""花亦相迎共相与",将花人格化为亲密的伴侣。诗中大量使用叠字,"青青""盈盈""迟迟",增强了音韵之美和形象的鲜明感。诗人善用对比映衬:"花繁"与"土沃"、"叶盛"与"根萌"互为因果,"绣衣光"与"花争明"相映成趣。末句"老不迁官心亦足"是全诗的点睛之笔,将爱花之情升华为淡泊明志的人生哲学,余味悠长。

总体评价

此诗是一首清新隽永的咏物言志之作。诗人借萱花这一传统意象,抒写了忘忧知足的生活态度。全诗格调明快而不失深沉,既有对自然之美的细腻感受,也有对人生境遇的达观思考。

"但愿此花长在目,老不迁官心亦足"一句,道出了诗人甘于平淡、不慕荣利的精神境界,在明代官场诗中别具一格,体现了传统士人"贫贱不能移"的品格操守。

相关诗词