子夜歌三首

明 · 郑善夫

译文

枕前发尽千般愿,要休且待青山烂。

枕前发尽了千般誓愿,想要断绝除非等到青山腐烂。

水面上秤锤浮,直待黄河彻底枯。

等到秤锤在水面上浮起,一直等到黄河彻底干枯。

白日没参辰,北辰北斗回。

太阳落下后参辰星出现,北辰星和北斗星在回转。

明灯照空房,志士中夜悲。

明亮的灯照着空旷的房间,有志之士半夜悲伤不已。

夜长不得眠,寒风入窗牖。

夜太长睡不着觉,寒风吹进了窗户。

明月何皎皎,照我东南楼。

明月多么皎洁,照着我东南方向的高楼。

赏析

题解
此诗为明代郑善夫所作《子夜歌三首》,写子夜歌。其三首各有侧重。其一写枕前发尽千般愿要休且待青山烂水面上秤锤浮直待黄河彻底枯枕前千般愿与青山烂及秤锤浮与黄河枯;其二写白日没参辰北辰北斗回明灯照空房志士中夜悲白日没与参辰北辰回及空房中夜悲;其三写夜长不得眠寒风入窗牖明月何皎皎照我东南楼夜长不得眠与寒风窗牖及明月东南楼。全诗以子夜歌写思妇之情,格调缠绵而哀婉。

逐句解读
「枕前发尽千般愿,要休且待青山烂。」枕前发尽千般誓愿,要休除非等到青山腐烂——写誓言之坚。

「水面上秤锤浮,直待黄河彻底枯。」水面上秤锤浮起,直等到黄河彻底干枯——写誓言之绝。

「白日没参辰,北辰北斗回。」白日没后参辰星现,北辰北斗回转——写夜之深。

「明灯照空房,志士中夜悲。」明灯照着空房,志士半夜悲伤——写空房中夜悲。

「夜长不得眠,寒风入窗牖。」夜长不得入睡,寒风吹入窗牖——写夜长寒风。

「明月何皎皎,照我东南楼。」明月何等皎洁,照着我的东南楼——写明月照楼。

艺术手法
全诗以思妇之情为核心。枕前发尽千般愿要休且待青山烂以千般愿青山烂写誓言之坚,水面上秤锤浮直待黄河彻底枯以秤锤浮黄河枯写誓言之绝,夜长不得眠寒风入窗牖明月何皎皎照我东南楼以夜长寒风明月写思妇之苦。

总体评价
此诗以子夜歌写思妇之情,水面上秤锤浮直待黄河彻底枯是全诗最绝之句——以秤锤浮黄河枯写誓言之绝。夜长不得眠寒风入窗牖以夜长寒风写思妇之苦,郑善夫以子夜歌写思妇,格调缠绵而哀婉。

相关诗词