赠周用宾归江郎五首 其五

明 · 郑善夫

译文

繁霜袭广野,怛怛失众芳。

浓霜侵袭着广阔的原野,令人忧伤的是百花都已凋零败落。

送子不及远,岁晏令心伤。

送你却不能送到很远的地方,岁末时节的离别更令人心中伤感。

结交岂在故,所贵旦暮遇。

结交朋友岂在于交往时间的长短?所可贵的是哪怕朝暮之间相遇的真挚情谊。

曰余罹天韬,尚尔界觉路。

我遭遇了命运的困厄挫折,却依然在觉悟的道路上苦苦求索。

青山何逶迤,行子有所之。

青山是多么蜿蜒绵长啊,远行的人自有他要奔赴的目的地。

异域雪霰盛,勿使白鹤疑。

远方异乡的风雪冰霰一定很猛烈,请保持高洁的品格,不要让白鹤对你生出疑虑。

赏析

题解
此诗为《赠周用宾归江郎》五首中的最后一首,作于送别之际。前四首赞美友人品格,此首则侧重抒发送别之情和对友人的叮嘱。

"岁晏"点明时令正值岁末,"繁霜"渲染萧瑟氛围。全诗既有离别的不舍,又有对友人远行的殷切嘱咐,情感真挚动人。

逐句解读
「繁霜袭广野」浓霜侵袭着广阔的原野,写岁末的萧瑟严寒。

「怛怛失众芳」令人忧伤的是百花都已凋零,"怛怛"即忧伤貌。

「送子不及远」送你却不能送到很远的地方。

「岁晏令心伤」岁末的离别更令人心中伤感。

「结交岂在故」结交朋友岂在于交往时间的长短?
「所贵旦暮遇」所可贵的是哪怕朝暮之间的相遇,也是真挚的情谊。

「曰余罹天韬」我遭遇了上天的困厄,"罹天韬"指受到命运的挫折。

「尚尔界觉路」尚且在这觉悟之路上苦苦求索。

「青山何逶迤」青山是多么蜿蜒绵长啊。

「行子有所之」远行的人有自己的目的地。

「异域雪霰盛」远方异乡的雪和冰霰一定很猛烈。

「勿使白鹤疑」不要让白鹤对你产生疑虑,意指保持清白高洁之志,不要因环境改变而动摇。

艺术手法
全诗以五言古体写送别之情,开篇"繁霜袭广野,怛怛失众芳"以霜寒花凋的意象渲染离别的萧瑟氛围,情景交融。

"送子不及远,岁晏令心伤"直抒胸臆,将时令与情感巧妙结合。

"结交岂在故,所贵旦暮遇"以议论入诗,道出交友贵在知心而非时间长短的哲理。末段以"青山逶迤"写路途遥远,以"异域雪霰盛"写前路艰险,以"勿使白鹤疑"作结,寓意友人当如白鹤般坚守高洁品格,勿因环境险恶而动摇志节。

总体评价
此诗作为组诗的压卷之作,情感最为浓烈深沉。诗人将送别的不舍、对友情的珍视、对人生际遇的感慨和对友人的殷切期望融为一体。全诗既有"岁晏令心伤"的真挚伤感,又有"勿使白鹤疑"的刚健勉励,刚柔并济,情理交融,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词