赠郑中丞二十韵

明 · 郑善夫

译文

皇道中兴日,关河气郁盘。

皇道中兴之日,关山河川气象雄浑盘旋。

卿云回柏殿,麟趾出人间。

祥云缭绕回旋于柏木殿宇,麒麟般的贤才降生于世间。

帝用徵良弼,人今起谢安。

皇帝征用贤良辅臣,如今人们像期待谢安那样起用你。

玄纁到沧海,夫子罢黄冠。

朝廷的征聘之礼远达沧海,先生终于脱下了隐士的黄冠。

眷注时难得,才贤印不刓。

皇帝眷顾之时实在难得,才德兼备之人官印不会被磨损。

洪都开大府,节钺抚诸蛮。

在洪都开设大府,持节钺安抚各蛮族。

举目旬宣地,知君涕泪繁。

放眼巡行宣抚之地,深知你泪流满面。

囚梁脱虎口,归汉远龙颜。

被困梁地终于脱离虎口,归附汉朝觐见远方的龙颜。

颠倒多方试,悲悽九返丹。

颠沛流离多方遭受考验,悲伤凄凉如同九转还丹般历尽艰辛。

匡庐留嶪屼,彭蠡厌波澜。

匡庐山留下高耸的身影,鄱阳湖中已厌倦了风波。

况值荆吴变,何论土地残。

况且正值荆吴之地发生变故,更不必说国土残破了。

主忧宁俟驾,君出岂移山。

君主忧虑岂能等待驾车来催,你出仕难道是去移山吗。

岊水思钧候,茶溪接露翰。

在岊水之畔思念侯伯之尊,在茶溪之上接过圣旨文书。

白头吟不断,青眼迥犹看。

白发之人的吟咏不断,远远地仍以青眼相看。

末分虚县榻,新词议筑坛。

缘分未定虚设悬榻以待,新词作赋议论筑坛拜将。

同含九鲤日,并考木兰槃。

一同沐浴在九鲤湖的日光下,共同考察木兰陂的水利。

栎社堪长弃,龙沙会起蟠。

栎社之材虽可长久弃用,龙沙之地终会盘龙而起。

霞裾余独引,霄鬣尔难攀。

云霞般的衣裾我独自牵引,冲霄的鬃毛你难以攀登。

茅拔多连茹,时明且钓磻。

拔茅草连带根茎一同拔起,时世清明暂且在磻溪垂钓。

烟波去无极,相报一纶竿。

烟波浩渺去路无极,相报的唯有一根钓竿而已。

赏析

题解
此诗为郑善夫赠郑中丞(中丞为御史中丞的别称,或指某郑姓御史中丞)的二十韵排律。诗以皇道中兴、关河气郁起笔,赞颂朝廷中兴气象与良弼之才。中段叙述郑中丞受命开府洪都(南昌)、抚镇诸蛮的功绩,以囚梁脱虎口、归汉远龙颜写其历经患难,以匡庐彭蠡写其镇守之地的壮阔。又以荆吴之变、主忧臣劳寄寓忧时之情。末以栎社龙沙、茅拔连茹、烟波纶竿等典,寄寓对友人建功立业的期许与自身归隐之志。全诗以排律的严整结构写赠别寄怀,用典丰富,格调典雅深沉。

逐句解读
「皇道中兴日」皇道中兴的那一天。

「关河气郁盘」关山河川的气象郁勃盘旋。

「卿云回柏殿」祥瑞的卿云环绕着柏梁殿。

「麟趾出人间」麒麟的足迹出现在人世间。

「帝用徵良弼」皇帝下诏征召贤良的辅弼之臣。

「人今起谢安」人们如今将您比作重新出山的谢安。

「玄纁到沧海」玄纁色的聘礼送达了沧海之滨。

「夫子罢黄冠」夫子您终于脱下了道士的黄冠出仕。

「眷注时难得」圣上眷顾注念的时机实在难得。

「才贤印不刓」才德贤能之人的印信不会被磨刓。

「洪都开大府」在洪都之地开设了宏大的府署。

「节钺抚诸蛮」手持节钺前去安抚各处蛮夷。

「举目旬宣地」放眼望去这巡行宣化的地方。

「知君涕泪繁」知道您洒下繁多的涕泪。

「囚梁脱虎口」在梁地被囚禁终得脱离虎口。

「归汉远龙颜」归附汉朝远远仰望天子的龙颜。

「颠倒多方试」颠颠倒倒多方试探您的才能。

「悲悽九返丹」悲痛凄凉如九转还丹般历经磨炼。

「匡庐留嶪屼」匡庐山依然留峙着高峻的峰峦。

「彭蠡厌波澜」彭蠡湖也厌倦了那翻涌的波澜。

「况值荆吴变」何况正值荆吴之地发生变故。

「何论土地残」哪里还顾得上土地的残破。

「主忧宁俟驾」君主忧虑岂能等待驾车启行。

「君出岂移山」您出行赴任岂是如移山般困难。

「岊水思钧候」在岊水之畔思念着垂钓的时候。

「茶溪接露翰」茶溪之水承接了沾露的文翰。

「白头吟不断」白发苍苍吟咏不断。

「青眼迥犹看」青眼相向即便遥远依然注目观看。

「末分虚县榻」末后情分空悬着陈蕃之榻。

「新词议筑坛」以新词商议着筑坛拜将之事。

「同含九鲤日」一同怀抱着九鲤湖畔度过的日子。

「并考木兰槃」一同查考木兰舟的盘桓。

「栎社堪长弃」栎社之树堪可长久地被弃置不用。

「龙沙会起蟠」龙沙之地终会重新蟠屈腾起。

「霞裾余独引」穿着霞色衣裾我独自引退远去。

「霄鬣尔难攀」如凌霄的龙鬣您是难以攀附的。

「茅拔多连茹」拔茅草时多有连带根茹一并拔起。

「时明且钓磻」时世清明姑且在磻溪垂钓以待。

「烟波去无极」烟波浩渺前去无有穷极。

「相报一纶竿」彼此相报的只有一根钓纶竹竿。

艺术手法
全诗以五言排律二十韵写赠别寄怀,以皇道中兴起以烟波纶竿收,结构严整格调典雅深沉。首四句"皇道中兴日,关河气郁盘。卿云回柏殿,麟趾出人间"以"中兴"点明时代背景,以"关河郁盘"写山河气象的雄浑,以"卿云柏殿"(卿云为瑞云,柏殿为柏梁殿,汉武帝所建)写朝廷的祥瑞气象,以"麟趾出人间"(《诗经·周南·麟之趾》,喻子孙繁盛或贤才辈出)写贤才的涌现,起得堂皇典雅。

"帝用徵良弼,人今起谢安"以"徵良弼"(《尚书·说命》殷高宗梦得傅说)写朝廷求贤,以"起谢安"(东晋谢安隐居东山后出仕,淝水之战大败前秦)赞友人如谢安出山,用事精当。

"玄纁到沧海,夫子罢黄冠"以"玄纁"(玄纁为古代聘贤的币帛,典出《后汉书》以玄纁聘申公)写朝廷礼聘之隆重,以"罢黄冠"(黄冠为道士之冠)写友人脱去道士冠服出仕,既写受聘之荣又含隐遁之韵。

"洪都开大府,节钺抚诸蛮"以"洪都"(南昌)写镇守之地,以"节钺抚诸蛮"写持节镇抚边蛮的重任,气势恢宏。

"囚梁脱虎口,归汉远龙颜"以"囚梁"(或用梁鸿之典或指在梁地被囚)写患难经历,以"归汉远龙颜"写归附朝廷仰望天子,寄寓忠贞之心。

"匡庐留嶪屼,彭蠡厌波澜"以匡庐山(庐山)的嶪屼高峻与彭蠡湖(鄱阳湖)的波澜壮阔写镇守之地的雄壮,景中含情。

"况值荆吴变,何论土地残"以"荆吴变"写时局之动荡,以"何论土地残"写不顾个人得失的忠义,沉郁顿挫。

"主忧宁俟驾,君出岂移山"以"主忧臣辱""主忧臣劳"的古训写赴任的急切,以"岂移山"(愚公移山)写不畏艰难的决心。末段以"栎社堪长弃"(《庄子·人间世》栎社树以不材得终天年)与"龙沙会起蟠"对举,寄寓隐遁与用世的矛盾,以"霞裾余独引"写自身归隐之志,以"茅拔多连茹"(《易经·泰卦》"拔茅茹以其汇")写引贤共进之望,末以"烟波去无极,相报一纶竿"收束,以烟波浩渺与钓纶竹竿写归隐之思与友人之约,余韵悠长。

总体评价
此诗以排律二十韵写赠别寄怀,以皇道中兴起以烟波纶竿收,结构严整格调典雅深沉。

"卿云回柏殿,麟趾出人间"以卿云麟趾写朝廷中兴贤才辈出,起得堂皇。

"帝用徵良弼,人今起谢安"以傅说谢安之典赞友人出山之才,用事精当。

"囚梁脱虎口,归汉远龙颜"写患难与忠贞,沉郁有力。

"况值荆吴变,何论土地残"写时局动荡与忠义之心,沉郁顿挫。末以栎社龙沙、霞裾纶竿收束,寄寓隐遁与用世的矛盾及归隐之约,余韵悠长。全篇用典丰富贴切,对仗工整,措辞典雅,是明代赠别排律中深沉典雅之作。

相关诗词