再题望夫石

明 · 郑善夫

译文

登彼关山,望君来归。

登上那座关隘山岭,盼望你早日归来。

朝朝暮暮,君不来归。

从早到晚日复一日地等待,你却不曾回来。

襁中儿女大,日久无完衣。

襁褓中的儿女已经渐渐长大,日子久了身上竟没有一件完整的衣裳。

泉水滔滔不入山,男儿出门良独难。

泉水滔滔流淌却不会倒流回山中,男儿出门远行确实格外艰难。

今时畏途相戒蛇豕,相残欃枪苦未灭。

如今可怖的路途上人们互相告诫要防范蛇兽之害,相互残杀的战乱之火苦于尚未平息。

君身无时还,君身亮自惜。

你已没有归来的时候,想必你也会珍惜自己的身体。

妾身无羽翮,思心从君安可得。

我身上没有羽翼可以飞翔,思念你的心想要追随你又怎能做到。

晨兴望君,暮化为石。

清晨起来望着你,到傍晚就化作了石头。

赏析

题解

此诗为郑善夫再题望夫石之作。望夫石是中国古典文学中常见的母题,传说有女子登高山望夫归来,日久化为石头。诗人以此题材写思妇之苦,兼及乱世之痛,赋予传统题材以新的时代内涵。诗中既有思妇对征夫的深情守候,也有对战乱不息、民不聊生的社会现实的控诉。

逐句解读

「登彼关山,望君来归。」登上那座关山,盼望你来归。

「朝朝暮暮,君不来归。」从早到晚日复一日,你却不曾归来。

「襁中儿女大,日久无完衣。」襁褓中的儿女已经长大,日子久了连一件完整的衣裳都没有。

「泉水滔滔不入山,男儿出门良独难。」泉水滔滔流淌却不会流入山中,男儿出门远行确实格外艰难。

「今时畏途相戒蛇豕,相残欃枪苦未灭。」如今令人畏惧的路途上人们互相告诫要防范蛇猪之害,相互残杀的战乱之火(欃枪指彗星,代指战乱)苦于尚未消灭。

「君身无时还,君身亮自惜。」你已没有归来的时日,你的身体想必自己也会珍惜。

「妾身无羽翮,思心从君安可得。」我身没有羽翼,思念之心想要追随你又怎么可能。

「晨兴望君,暮化为石。」清晨起来望着你,到傍晚就化成了石头。

艺术手法

全诗以叙事与抒情结合见长,语言朴素而情感深挚。开头「登彼关山,望君来归」以简洁的叙述起笔,四言短句如《诗经》般古朴有力。

「朝朝暮暮,君不来归」以时间反复写出等待之漫长,与「君不来归」的绝望形成强烈对比。

「襁中儿女大,日久无完衣」以极为生活化的细节刻画出思妇家境贫寒、独自抚养儿女的艰辛,「无完衣」三字朴素而锥心。

「泉水滔滔不入山」以自然之理喻人事之难,水流向下不入山,正如男儿出门在外难以回归。

「今时畏途相戒蛇豕」写乱世之险,「相残欃枪苦未灭」以「欃枪」(彗星,古人视为战乱之兆)代指战争,将个人悲剧上升为社会悲剧。

「妾身无羽翮,思心从君安可得」以无翼不能飞翔写思而不能相随之苦。尾联「晨兴望君,暮化为石」以极简之语写出化为石头的传说,朝暮之间一望一化,时间之短与变化之巨形成震撼,余味无穷。

总体评价

此诗以古朴的四言、杂言体裁,将望夫石的传统母题写得既深情婉转又沉痛有力。诗人将思妇的个人哀愁与战乱的时代苦难相结合,使诗歌超越了普通的闺怨之作,具有更为深厚的社会关怀。语言质朴无华而情感真挚动人,结尾「晨兴望君,暮化为石」八字尤为凝练,堪称点睛之笔。

相关诗词