元日

明 · 郑善夫

译文

东君御征辕,玄冥迅回车。

春神东君驾驭车辕远道而来,冬神玄冥迅速驾车回返。

温风倏尔至,古梅茁其葩。

温暖的春风忽然间便到了,古老的梅树绽放出了花朵。

桃户新受符,蓼盘香团芽。

桃符刚刚换上了新的,蓼盘中散发出新芽的清香。

感此念故里,兼之怀年华。

因此触动感念思念起故乡,同时又感怀年华的流逝。

炙蛎洽弟兄,问岁话桑麻。

烤蛎之时兄弟和睦欢聚,互相问候年岁谈论农桑之事。

二期走逋旅,簪绂生叹嗟。

两度周期间奔波在外为宦游之客,身佩官服簪绂反而生出叹息。

坐兹失初服,五内长负痾。

因此失去了当初的素志本心,五脏之中长期背负着病痛。

兔窟有穴狐,凰木亦栖鸦。

兔窟之中藏匿着狐狸,凤凰树上也栖息着乌鸦。

悟机贵在蚤,勿令负云霞。

领悟时机贵在趁早,不要让自己辜负了如云霞般的高远志向。

赏析

题解

此诗题为「元日」,即正月初一。诗人于新年之际,见春回大地、梅花初绽,感念故里年华,又因宦游在外、有家难归而心生感慨。诗中既写元日之节令风物,又写弟兄团聚之温馨回忆,更反思自己出仕失初服之悔,最终以悟机贵早、莫负云霞之志作结。全诗由喜转悲,由景及情,层次分明,意蕴深厚。

逐句解读

「东君御征辕,玄冥迅回车。」春神东君驾驭着远行的车辕而来,冬神玄冥迅速驾车回返。以神话意象写季节更替,东君代表春天,玄冥代表冬天,一来一往间元日已至。

「温风倏尔至,古梅茁其葩。」温暖的春风忽然间便到了,古老的梅树绽放出花朵。温风与梅花皆是元日之候,"倏尔"写出春来之速。

「桃户新受符,蓼盘香团芽。」桃符刚刚换上新的,蓼盘散发出新芽的清香。桃符换新为元日习俗,蓼盘亦为岁朝清供之物,节令气息浓郁。

「感此念故里,兼之怀年华。」因此感念思念故乡,同时又感怀年华之逝。由节令触动乡思与年华之叹,情由景生。

「炙蛎洽弟兄,问岁话桑麻。」烤蛎之时兄弟和睦欢聚,互相问岁谈论农桑之事。回忆往昔兄弟团聚之乐,桑麻之话写田园之趣。

「二期走逋旅,簪绂生叹嗟。」两度周期能在外奔波为宦游之客,身佩簪绂却生出叹息。簪绂为官服饰物,出仕本为荣宠,反生叹嗟,可见非其所愿。

「坐兹失初服,五内长负痾。」因此失去了当初的素志,五脏之中长期背负着病痛。

"初服"出《离骚》"退将复修吾初服",指归返本心,失初服即违背本心。

「兔窟有穴狐,凰木亦栖鸦。」兔窟之中有狐狸藏身,凤凰树上也有乌鸦栖息。以自然之乱象喻世道之失序,贤愚混淆,高下不分。

「悟机贵在蚤,勿令负云霞。」领悟时机贵在趁早,不要辜负了云霞般的高远志向。末句以劝勉收束,虽身处困境仍不放弃远大抱负。

艺术手法

全诗以元日节令为框架,由外而内、由喜而悲层层递进。开篇"东君御征辕,玄冥迅回车"以神话叙事写季节交替,气势宏大。

"桃户新受符,蓼盘香团芽"以节俗细节写元日气象,细腻生动。

"炙蛎洽弟兄"与"簪绂生叹嗟"构成今昔对比,兄弟之乐与宦游之苦形成强烈反差。

"兔窟有穴狐,凰木亦栖鸦"以两个反常的自然现象喻世道之乱,兔窟本应藏兔而藏狐,凰木本应栖凤而栖鸦,比喻精巧而讽刺深刻。结尾"悟机贵在蚤,勿令负云霞"以议论作结,从个人感慨升华为普遍的人生感悟,以积极态度收束全诗,力振颓势。

总体评价

此诗以元日为题,将节令之喜与宦游之悲交织一体,情感层次丰富。前半写春回大地之景,清新明快;后半转入仕途反思,沉郁顿挫。

"坐兹失初服,五内长负痾"化用屈原名句,写出违背本心之苦,真挚动人。

"兔窟有穴狐,凰木亦栖鸦"以反常意象喻世道失序,讽刺而不失含蓄。全诗由写景到抒情、由回忆到反思、由悲叹到勉励,脉络清晰,转折自然,在元日诗中别具一格。

相关诗词