羽猎谣三首

明 · 郑善夫

译文

君王自拥鹔鹴裘,猎骑翩翩尽贵游。

君王自己身披鹔鹴裘,猎骑翩翩尽是权贵子弟。

归来锡宴传封拜,狗监鸡坊十二侯。

归来赐宴传旨封拜,狗监鸡坊出了十二个侯爵。

羽林十万是亲军,渔阳铁骑天下闻。

羽林军十万是皇帝亲军,渔阳铁骑天下闻名。

厩马长留太白垒,胡天惊散犬羊群。

厩中战马长驻太白垒,胡地天空惊散了犬羊之群。

今年天子又行边,敕报旄头照酒泉。

今年天子又巡视边塞,诏报旄头星照耀酒泉。

乘舆自领骠姚部,内使宣颁九府钱。

天子亲自率领骠姚部队,内使宣旨颁发九府之钱。

赏析

题解

这是郑善夫仿乐府民歌体裁所作的三首七言绝句,以"羽猎"(皇家狩猎)为题材,实则讽刺明代帝王耽于游猎、宠幸佞幸、穷兵黩武的种种弊政。诗中以汉喻明,借古讽今,表面上写汉代故事,实际指向明代现实,是一组具有强烈批判精神的政治讽刺诗。

逐句解读

「君王自拥鹔鹴裘,猎骑翩翩尽贵游」——君王自己穿着名贵的鹔鹴裘衣,随猎的骑兵翩翩而行,尽是贵族子弟。

"鹔鹴裘"为珍贵裘衣。

「归来锡宴传封拜,狗监鸡坊十二侯」——狩猎归来赐宴并传旨封赏,管理猎狗的监官和掌管斗鸡的坊官竟封了十二个侯爵。以汉代弄臣得封侯之事讽刺佞幸当道。

「羽林十万是亲军,渔阳铁骑天下闻」——羽林军十万是皇帝的亲军,渔阳的铁骑更是天下闻名。

「厩马长留太白垒,胡天惊散犬羊群」——厩中的良马长期驻留在太白星域的边垒,胡地的天空被惊散了犬羊之群。

"太白"即金星,主兵戈。

「今年天子又行边,敕报旄头照酒泉」——今年天子又出巡边塞,敕令报告中旄头星(胡星,主兵象)照耀着酒泉。

「乘舆自领骠姚部,内使宣颁九府钱」——天子亲自率领骠姚营(霍去病曾为骠姚校尉),宫中使臣宣旨颁发九府之钱。

艺术手法

全诗采用乐府民歌体裁,以七言绝句的形式,三首分写狩猎封赏、军威武备、天子巡边三个主题。第一首讽刺最为尖锐——"狗监鸡坊十二侯"将汉武帝封赏弄臣之事直陈而出,辛辣地讽刺了以近幸得官的荒唐。第二首以"渔阳铁骑""太白垒""犬羊群"等军事意象渲染武力之盛,暗示穷兵黩武之弊。第三首以"旄头照酒泉"这一星象意象暗示战争将起,"九府钱"的挥霍暗示国库空虚。全诗用典贴切——鹔鹴裘、狗监、鸡坊、骠姚、九府钱等典故都出自汉代史实,构成一个完整的"以汉喻明"的象征体系。

总体评价

这组政治讽刺诗借羽猎之事讽喻朝政,体现了郑善夫诗歌中强烈的批判精神。诗人巧妙地运用汉代典故,将讽刺的矛头指向明代现实,"狗监鸡坊十二侯"之荒诞、"九府钱"之挥霍,都直指明代官场的痼疾。全诗言在此而意在彼,以叙事写景之笔出讽刺之旨,含蓄而有力,是明代理政治讽刺诗中的优秀之作。

相关诗词