雨

明 · 郑善夫

译文

黄埃䓇䓇二麦死,幽天五月无雷雨。

黄尘弥漫遮天蔽日大小麦都枯死了,阴暗的天空五月里没有一丝雷雨。

秪疑青竹修大雩,忽见黄头泽下土。

只以为是举着青竹举行大雩祭祈雨,忽然看见黄头郎带着甘泽降临大地。

少男风生鸟鸣渚,苍龙行天翠蛟舞。

东南风起鸟儿在水渚上鸣叫,苍龙行于天际翠蛟在云中飞舞。

儿童拍手歌?蜴,徵敛从兹脱箠楚。

儿童拍手唱着祈雨的蜥蜴歌谣,从此征敛不再用鞭笞催逼。

乃者盗贼连三霜,以致逆气成旱荒。

近来盗贼横行连续三年,以致乖戾之气造成了旱灾荒年。

老稚大半委沟壑,丁壮岂免从豺狼。

老弱之人大半弃身于沟壑之中,青壮年又怎能免于追随豺狼般的盗贼。

况尔犁锄铸为兵,纵有废地无复耕。

况且犁锄都被铸成了兵器,纵然有荒废的土地也无法再耕种。

东家鬻儿西鬻女,骨肉之怨何时平。

东边人家卖儿子西边人家卖女儿,骨肉分离的怨恨何时才能平息。

只今一雨民稍宽,柳叶榆钱尚得飧。

如今一场雨让百姓稍微宽慰,柳叶榆钱尚可充饥食用。

莫令边陲又金革,公赋从容私始得。

不要让边疆再起战事,公家的赋税能从容缴纳私人才得以安宁。

赏析

题解

此诗为雨。诗人以久旱得雨为背景,从旱灾写到雨来,从雨来之喜写到战乱之忧,表达了对民生疾苦的深切关怀。

逐句解读

「黄埃䓇䓇二麦死,幽天五月无雷雨」:黄埃䓇䓇二麦枯死,幽暗的天空五月没有雷雨。

「秪疑青竹修大雩,忽见黄头泽下土」:只疑心要用青竹修大雩之祭,忽然看见黄头使泽水下土。

「少男风生鸟鸣渚,苍龙行天翠蛟舞」:少男之风生起鸟鸣于渚,苍龙行天翠蛟起舞。

「儿童拍手歌蜥蜴,徵敛从兹脱箠楚」:儿童拍手歌唱蜥蜴,征敛从此脱离箠楚。

「乃者盗贼连三霜,以致逆气成旱荒」:近来盗贼连续三秋,以致逆气形成旱荒。

「老稚大半委沟壑,丁壮岂免从豺狼」:老幼大半委弃于沟壑,丁壮岂能免于追随豺狼。

「况尔犁锄铸为兵,纵有废地无复耕」:况且犁锄铸成了兵器,纵然有废弃之地也不再耕种。

「东家鬻儿西鬻女,骨肉之怨何时平」:东家卖儿西家卖女,骨肉之怨何时能平。

「只今一雨民稍宽,柳叶榆钱尚得飧」:只今一场雨百姓稍宽,柳叶榆钱尚可得食。

「莫令边陲又金革,公赋从容私始得」:莫让边陲又有战争,公赋从容私人才能得利。

艺术手法

全诗以七言古体写成。前半写久旱得雨之喜,"儿童拍手歌蜥蜴"以蜥蜴求雨之俗写雨来之喜。后半写旱荒之由,"况尔犁锄铸为兵"以犁锄铸兵写战乱与耕种之矛盾。

"东家鬻儿西鬻女"以骨肉分离写民生之惨。

总体评价

此诗写久旱得雨而忧虑未消。诗人以雨来之喜和旱荒之忧对写,以"莫令边陲又金革"写对战乱的担忧,表达了对民生疾苦的深切关怀。

相关诗词