游子篇

明 · 郑善夫

译文

眷彼不周风,喟然思九夷。

顾念着那从西北方吹来的不周风,不禁喟然长叹想起了远方的九夷之地。

九夷限波岭,游子逝何之。

九夷之地被波涛和山岭所隔绝,远行的游子将要去往何方呢。

驰车越幽蓟,天路逾险巇。

驱车穿越幽州和蓟州一带,上天之路越来越险峻崎岖难行。

齐州岂不恋,严威剥人肌。

齐州故土难道不值得留恋吗,只是严寒的威力刺骨侵蚀着人的肌肤。

襜褕可禦冬,所欢不予贻。

虽然有襜褕长衣可以用来抵御寒冬,但心爱的人却不曾赠送我什么。

在贱贵所忽,在远迩所遗。

身处卑微低贱之时就会被尊贵之人所忽视,身在远方之时就会被近处的人所遗忘。

子去华衣马,敦我忼慨词。

你离去之时穿着华美衣服骑着骏马而去,却来敦促我唱出这慷慨悲凉的歌词。

原文:

赏析

题解

这是一首描写游子远行艰辛和离别之苦的诗歌。诗人以"不周风"起兴,抒发对游子远赴九夷之地的感慨。诗中的游子将驱车穿越幽蓟险路,面临严寒和孤独的双重考验。全篇通过描写游子的行役之苦和思乡之情,反映了在卑微和远离之时被人忽视和遗忘的悲凉处境,寄寓了深沉的人生感慨。

逐句解读

「眷彼不周风,喟然思九夷。」顾念着那从西北吹来的不周风,不禁喟然叹息而想起了远方的九夷之地。

「九夷限波岭,游子逝何之。」九夷之地被波涛和山岭所阻隔,远行的游子将去向何方。

「驰车越幽蓟,天路逾险巇。」驱车穿越幽州和蓟州之地,上天之路越来越险峻崎岖。

「齐州岂不恋,严威剥人肌。」齐州之地难道不值得留恋吗,只是严寒的威力侵蚀着人的肌肤。

「襜褕可禦冬,所欢不予贻。」虽然有襜褕之衣可以抵御寒冬,但心爱之人却不曾赠我什么。

「在贱贵所忽,在远迩所遗。」身处卑微之时就会被尊贵之人忽视,身处远方之时就会被近处之人遗忘。

「子去华衣马,敦我忼慨词。」你离去之时穿着华美的衣服骑着骏马,却来敦促我唱出慷慨激昂的歌词。

艺术手法

全诗最突出的手法是以景起兴、以情收束。不周风是西北方的寒风,《淮南子》载"不周风居西北",以此起兴既点明了时令气候,也烘托了全诗凄凉的氛围。空间层层展开:从九夷到幽蓟再到齐州,由远及近、由虚到实,将游子的行役路线清晰地呈现出来。对比鲜明:齐州的温暖可恋与严寒剥肌的现实对比,华衣马的去者与空唱慷慨词的留者对比,在对比中凸显了人生的不公和离别的悲伤。用典含蓄:九夷用《论语》"子欲居九夷"之典,不周风用《淮南子》天风之典,这些典故丰富了诗歌的文化内涵。全诗以感叹起以批评收,在叙事中寓抒情,在写景中寄感慨。

总体评价

这是一首情感沉郁、寄慨遥深的行役离别之作。诗人以游子远行为线索,将严寒路远的外在艰辛与卑微被弃的内在悲凉融为一体,展现了人生在世不得志者的深重苦难。全诗语言苍劲有力,意象鲜明生动,"在贱贵所忽,在远迩所遗"一联尤为警策,以精炼的对偶揭示了世态炎凉的深刻真相。结尾"子去华衣马,敦我忼慨词"以对比作结,在不满和愤慨中透出一种慷慨悲壮之气,使全诗在沉郁之中不失力量。

相关诗词