游张公洞二首 其一

明 · 郑善夫

译文

阮籍怀广途,卢敖历四极。

阮籍心怀远大的征途,卢敖曾游历天地的四极。

尚惭壤虫隘,或哭周道阨。

他们尚且惭愧于如壤虫般狭隘的见识,有时也为大道的艰难厄阻而哭泣。

伊余抱末衷,乃溯二子迹。

我怀着微末的心愿,于是追寻这两位古人的足迹。

北游费岁年,东归眷幽赜。

北方游历耗费了多年时光,东归之后仍眷恋幽深玄妙的境界。

岂不念穷路,黄鹄有羽翮。

难道不顾虑路途穷尽吗?但黄鹄有羽翼可以自由飞翔。

阳羡山水区,西奠洞庭侧。

阳羡是山水佳胜之区,西边坐落在洞庭湖的旁边。

岩扉靡杂卉,菌芝类盈尺。

洞口的岩壁上不长杂乱的草卉,灵芝般的菌类长到一尺多高。

昔有摄生者,于此炼金液。

从前有养生修炼之人,曾在此处炼制金液仙丹。

空筌夙所慕,灵洞杳莫测。

空虚无为的道术是我素来仰慕的,这座灵洞深远幽暗难以测度。

寒泉滴不散,千岁成璆碧。

洞中寒泉水滴凝聚不散,千年之后凝聚成美玉般的碧色。

中有科斗书,漫灭不可识。

洞中刻有蝌蚪古文字,已经漫漶磨灭无法辨认。

朅来事冥探,宛若藐姑射。

我来此从事幽深的探寻,感觉就像到了藐姑射山上的仙人居住之地。

岂伊耳目娱,但恐霜露迫。

这哪里只是耳目的娱乐?只是恐惧霜露般的人生暮年正在迫近。

缅思缟凤吹,傥值紫髯客。

遥想白凤吹笙的仙乐,或许能在此遇到紫髯的仙人。

修观竟十二,累果及八百。

修炼观想究竟需要十二重功夫,积累功德要达到八百之数。

深功谅难期,所志未忍息。

高深的功力确实难以预期达到,但我的志向不忍就此止息。

永服先圣训,至诚裂金石。

永远信服古圣先贤的教诲,至诚之心可以裂开金石。

赏析

阮籍怀广途,卢敖历四极。尚惭壤虫隘,或哭周道阨。伊余抱末衷,乃溯二子迹。北游费岁年,东归眷幽赜。岂不念穷路,黄鹄有羽翮。阳羡山水区,西奠洞庭侧。岩扉靡杂卉,菌芝类盈尺。昔有摄生者,于此炼金液。空筌夙所慕,灵洞杳莫测。寒泉滴不散,千岁成璆碧。中有科斗书,漫灭不可识。朅来事冥探,宛若藐姑射。岂伊耳目娱,但恐霜露迫。缅思缟凤吹,傥值紫髯客。修观竟十二,累果及八百。深功谅难期,所志未忍息。永服先圣训,至诚裂金石。题解

此诗为郑善夫游览张公洞(在今江苏宜兴)所作组诗的第一首,是一首游仙山水诗。诗人以阮籍、卢敖的广游自比,记述自己北游归来后探访张公洞的经历。诗中描绘了洞中奇异的钟乳石、寒泉、蝌蚪古文等景象,并结合道家修炼传说,抒发了对求仙访道的向往,以及修炼虽难但志向不懈的坚定信念。

逐句解读

「阮籍怀广途,卢敖历四极」——阮籍心怀远大的征途,卢敖游历了天地的四极。以两位古人好游远方的事迹起兴,引出自己的远游之志。

「尚惭壤虫隘,或哭周道阨」——他们尚且惭愧于壤虫般狭隘的见识,有时也为大道的厄难而哭泣。

"壤虫"比喻见识浅陋,"周道阨"比喻世道艰难。

「伊余抱末衷,乃溯二子迹」——我怀着微末的心愿,于是追寻这两位古人的足迹。写自己效仿古人远游寻道。

「北游费岁年,东归眷幽赜」——北方游历耗费了多年时光,东归后仍眷恋幽深玄妙的境界。交代行踪和心志。

「岂不念穷路,黄鹄有羽翮」——难道不顾虑路途穷尽吗?但黄鹄有羽翼可以飞翔。以黄鹄比喻自己有远游的能力和志向。

「阳羡山水区,西奠洞庭侧」——阳羡是山水佳胜之地,西边坐落在洞庭湖旁。点明张公洞所在地理位置。

「岩扉靡杂卉,菌芝类盈尺」——洞口的岩壁上不长杂乱的草卉,灵芝般的菌类长到一尺多高。写洞口清幽洁净的景象。

「昔有摄生者,于此炼金液」——从前有养生修炼之人,曾在此处炼制金液仙丹。引入道教修炼传说。

「空筌夙所慕,灵洞杳莫测」——空虚无为的道术是我素来仰慕的,这座灵洞深远幽暗难以测度。

"空筌"指道家的虚无之境。

「寒泉滴不散,千岁成璆碧」——洞中寒泉水滴不散,千年之后凝聚成美玉般的碧色。描写钟乳石经千年形成的奇观。

「中有科斗书,漫灭不可识」——洞中有蝌蚪古文字,已经漫漶磨灭不可辨认。增添神秘古奥的色彩。

「朅来事冥探,宛若藐姑射」——我来此从事幽深的探求,感觉就像到了藐姑射山上的仙人居住之地。用《庄子》中藐姑射仙山的典故。

「岂伊耳目娱,但恐霜露迫」——这哪里只是耳目的娱乐?只是恐惧霜露般的人生暮年迫近。表达时光易逝的紧迫感。

「缅思缟凤吹,傥值紫髯客」——遥想白凤吹笙的仙乐,或许能遇到紫髯的仙人。用王子乔吹笙化凤、紫髯道人等仙道典故。

「修观竟十二,累果及八百」——修炼观想究竟需要十二重功夫,积累功德要达到八百之数。用道教修炼的术数概念。

「深功谅难期,所志未忍息」——高深的功力确实难以预期达到,但我的志向不忍放弃。

「永服先圣训,至诚裂金石」——永远信服古圣先贤的教诲,至诚之心可以裂开金石。化用"精诚所至,金石为开"之意,表达坚定的求道信念。

艺术手法

全诗结构以游踪为线索,由远游起兴,转入张公洞的具体描写,最后落脚于求道之志,层次分明。善用典故,阮籍、卢敖、藐姑射、缟凤等典故的运用,使全诗笼罩在浓厚的仙道氛围中。描写洞中景色时,"寒泉滴不散,千岁成璆碧"以时间的漫长衬托自然造化的神奇,意象瑰丽。蝌蚪古文的描写增添神秘感,虚实相生。结尾以"至诚裂金石"的坚定信念收束,由游览转向言志,使全诗境界得到升华。

总体评价

此诗是郑善夫游仙山水诗的代表作,将写实性的洞壑游览与浪漫的求仙访道完美结合。诗人以清丽的笔触描绘了张公洞的幽奇景观,又以深沉的思索表达了对时光易逝的忧虑和求道不懈的决心。全篇意境幽深旷远,格调清高脱俗,既有山水诗的写实之美,又有游仙诗的超逸之致,体现了诗人深厚的学养和独特的艺术追求。

相关诗词