游烟霞洞天

明 · 郑善夫

译文

今我忽不乐,驾言结游驷。

今天我忽然心中不快乐,于是套好马车驾车出游。

遥望南山木,郁郁有真意。

远远望见南山的树木郁郁葱葱,似乎蕴含着某种真道的意趣。

崖瀑垂素幢,谷风击繁吹。

悬崖上的瀑布如同垂挂的白绢幢幡,山谷中的风奏出繁复的乐声。

洞幽无别踪,白云蔼而至。

幽深的洞穴中没有别的踪迹,白云却和蔼地飘然而至。

狨啼修术暗,猱閧樛枝坠。

金丝猿在幽长的道路上啼叫,猿猴们喧闹着让弯曲的树枝纷纷坠落。

山精绿罗衣,见客宛自媚。

山中的精怪穿着绿色的罗纱衣裳,见到来客竟然自顾自地妩媚献媚。

形遗物不违,真存道匪贰。

忘却形体则与外物不相违背,真性长存则大道不二。

鉴兹浃心想,去与众俱弃。

明鉴这些道理深深地浸入心想,我愿抛弃世俗与众人一同离去。

赏析

题解

此诗记郑善夫游烟霞洞天之作。烟霞洞为道教洞天福地之一,在今浙江杭州南高峰下,以洞壑幽深、烟霞缥缈而得名。诗人因心中不乐而驾车出游,入山后见洞天奇景、山精异兽,顿觉物我两忘、真道存焉,最终产生弃世远俗之念。全诗以奇幻的笔触描绘洞天景致,寄寓超然物外的隐逸之思。

逐句解读

「今我忽不乐,驾言结游驷。」今天我忽然心中不乐,于是驾车出游。

「遥望南山木,郁郁有真意。」远望南山的树木,郁郁葱葱似乎蕴含着真道之意。

「崖瀑垂素幢,谷风击繁吹。」悬崖上的瀑布如同垂挂的白绢幢幡,山谷中的风奏出繁复的乐声。

「洞幽无别踪,白云蔼而至。」幽深的洞中没有别的踪迹,白云却蔼然飘然而至。

「狨啼修术暗,猱閧樛枝坠。」金丝猿在幽深的道路上啼叫,猿猴喧闹搅得弯曲的树枝坠落。

「山精绿罗衣,见客宛自媚。」山中的精怪穿着绿色的罗衣,见了来客竟然自顾自地妩媚献媚。

「形遗物不违,真存道匪贰。」忘却形体则与外物不相违背,真性长存则大道不二。

「鉴兹浃心想,去与众俱弃。」明鉴这些道理深入心想,我愿抛弃世俗与众俗一同离去。

艺术手法

全诗以奇幻写实和情景哲理交融为特色。首联「今我忽不乐」直抒胸臆,以不乐之心反衬出游寻道的迫切,化用《诗经》「驾言出游」之句。颔联「崖瀑垂素幢」以幢幡喻瀑布,写出水帘垂挂之态;

「谷风击繁吹」以「繁吹」写风声如奏乐,声色兼备。

「洞幽无别踪,白云蔼而至」写洞天之幽,「白云蔼而至」以拟人手法赋予云以灵性。颈联最富奇幻色彩:「狨啼修术暗」写金丝猿啼于幽暗路径,「猱閧樛枝坠」写猿猴喧闹于弯曲坠落的树枝,一静一动,写出山林的野趣与神秘。

「山精绿罗衣,见客宛自媚」更为奇异,以「绿罗衣」写山精的衣饰,以「宛自媚」写其妩媚之态,与屈原《九歌·山鬼》中山鬼形象一脉相承。尾联「形遗物不违,真存道匪贰」转入玄理,以道家思想收束全篇,「去与众俱弃」表达弃世之志。

总体评价

此诗以烟霞洞天为背景,将奇幻的山林景致与道家玄理融为一体,营造出一个幽深神秘的洞天世界。诗中「山精绿罗衣,见客宛自媚」等句尤为奇幻瑰丽,既有《楚辞》的浪漫遗风,又有道教洞天的神秘色彩。全诗意境幽深,想象奇崛,体现了诗人高超的艺术想象力和深厚的道家修养。

相关诗词