游天平侯思道不至

明 · 郑善夫

译文

晓起发吴门,遥望天平山。

清早起来从苏州吴门出发,远远地望见天平山的轮廓。

秋风吹松涛,入我衫袖寒。

秋风吹过松林发出如波涛般的声响,寒气钻进了我的衣衫袖子里。

白云无朝暮,好鸟声关关。

山中的白云悠悠不分早晨和傍晚,好听的鸟鸣声关关地叫个不停。

良朋期不来,独游心无欢。

好朋友约好了却不来,独自一人游山心中一点也快乐不起来。

驾言问名泉,高兴犹未阑。

驾车前去寻访山中的名泉,游览的兴致还一直没有消尽。

山僧导我入,桂树聊跻攀。

山中的僧人引导着我走进山深处,在桂树之间姑且攀登而上。

我眼日已饱,我身殊未閒。

我的眼睛一天天已经看饱了山水美景,可我的身体却始终没有得到清闲。

平生抱丘壑,三十驱尘凡。

我平生怀抱着寄情山水丘壑的志向,三十年来却在红尘俗世中奔走驱驰。

尚恐豺虎剧,不敢缘其端。

还怕山中的豺狼虎豹太过凶猛,不敢攀缘到山崖的最高处去。

愿从华阳君,五岳时往还。

我愿追随华阳真君修道求仙,在天下五岳名山之间时时来往游历。

赏析

题解
此诗为郑善夫游天平山时友人侯思道不至所作。天平山在苏州城西,以奇石红枫闻名。侯思道即侯官,为郑善夫好友。诗中记述了诗人从苏州出发游天平山的全过程,从晓起到入山、观泉、攀桂,一路山水佳胜一一写来,然而友人失约不至,独游寡欢,遂生出归隐山林、追随华阳真人遨游五岳之志。全诗以独游之憾寄寓出世之想,情真意切。

逐句解读
「晓起发吴门,遥望天平山。」清晨起身从苏州吴门出发,远远望见天平山的身影。

「秋风吹松涛,入我衫袖寒。」秋风吹动松林发出波涛般的声响,寒意透入我的衣衫袖口。

「白云无朝暮,好鸟声关关。」山间白云悠悠不分早晚,好鸟的鸣声关关悦耳。

「良朋期不来,独游心无欢。」好朋友约好了却不来,独自游山心中毫无欢乐。

「驾言问名泉,高兴犹未阑。」驾车前去探访山中名泉,游兴仍然还没有尽歇。

「山僧导我入,桂树聊跻攀。」山僧引导我走入山深处,在桂树之间姑且攀登而上。

「我眼日已饱,我身殊未閒。」我的眼睛日益看饱了山水美景,可我的身体却始终未能清闲。

「平生抱丘壑,三十驱尘凡。」我平生怀有寄情山水的丘壑之志,三十年来却在尘俗中奔走驱驰。

「尚恐豺虎剧,不敢缘其端。」还怕山中豺狼虎豹更加凶猛,不敢攀缘到山崖的顶端。

「愿从华阳君,五岳时往还。」我愿追随华阳真君学道,在五岳名山之间时时往还游历。

艺术手法
全诗以纪游为线索,以失约之憾和归隐之想为旨归,层次丰富而脉络清晰。开篇"晓起发吴门,遥望天平山"以时间地点起笔,简洁利落地交代游山之始。

"秋风吹松涛,入我衫袖寒"以松涛之声和秋寒之感写山中清冷之境,视听结合,极具感染力。

"白云无朝暮,好鸟声关关"以白云之闲适和鸟鸣之和悦写山中幽美之景,为下文的失约之憾作铺垫。

"良朋期不来,独游心无欢"以直抒胸臆写出独游之憾,与前文佳景形成反衬,景越美则憾越深。

"驾言问名泉,高兴犹未阑"以"犹未阑"写游兴之不衰,虽无友相伴仍强打精神探胜,可见山水之诱人。

"山僧导我入,桂树聊跻攀"以山僧引路写游山之深入,桂树攀跻写出山中之幽趣。

"我眼日已饱,我身殊未閒"以眼饱身不闲的矛盾写出形迹虽游而心志未遂的复杂感受,由叙事转入抒情。

"平生抱丘壑,三十驱尘凡"以三十年尘俗驱驰与丘壑之志对比,写出入世与出世的矛盾,沉郁深沉。

"尚恐豺虎剧,不敢缘其端"以豺虎之险暗喻世道之险恶,不敢登顶既是写实也是隐喻,意味深长。末句"愿从华阳君,五岳时往还"以华阳真人陶弘景之典作结,表达了追随仙道、遨游五岳的出世之志,将独游之憾升华为精神超脱,意境高远。全篇叙事、写景、抒情层层递进,语言清畅自然。

总体评价
此诗以游天平山友人不至为题,将山水之游的佳胜、独游失约的惆怅以及归隐出世之志三者融为一体。写景如"秋风吹松涛,入我衫袖寒"清冽动人,抒情如"我眼日已饱,我身殊未閒"真切深沉,寄慨如"平生抱丘壑,三十驱尘凡"沉郁厚重。全诗由景入情由情入理,展现了郑善夫在山水之赏与尘世之忧间的精神挣扎和最终的超脱之志,是明代山水纪游诗中的佳作。

相关诗词