游石竺岩

明 · 郑善夫

译文

少抱烟霞资,雅志向林壑。

自幼就怀有爱好山水烟霞的天赋,高雅的志趣一直指向山林沟壑之间。

出门混世尘,中逵反堕落。

然而走出家门之后混迹在世俗尘网之中,走到半路反而坠落了当初的本心。

闻道岂不早,优游岁将迫。

听闻大道修行岂能说不够早呢,可是优游蹉跎之间,年岁已经迫近迟暮了。

言就巫咸问,敬访何氏宅。

于是前去向巫咸那样的神人请教,恭敬地寻访有道之士的住所。

石竺敞灵界,紫云冒岩箔。

石竺山敞开了它的灵秀境界,紫色的云霞覆盖笼罩着山岩间的帷幕。

匪梦复匪幻,乃见鹤上客。

这既不是做梦也不是幻觉,竟然亲眼见到了骑鹤的仙人。

长跪诉悃诚,曰予动迷错。

长久地跪拜诉说心中至诚的心意,说自己心神动摇、行事迷惘错乱。

授我灵光剑,斩断妖魔色。

仙人传授给我一把灵光宝剑,用来斩断一切妖魔鬼怪和声色之欲。

朅来无穷门,灏灏见天德。

于是我来到了无穷大道之门,浩浩荡荡之中见到了天道的正大之德。

接手浮丘老,感恩讵云薄。

与浮丘公这样的仙人携手同行,感恩之情怎能说是浅薄呢。

乘云凌高丘,永与世寰隔。

乘着云气飞越高高的山丘,永远与这个尘俗世界隔绝开来。

赏析

题解
此诗为郑善夫游石竺岩之作。石竺岩即石竹山,在福建福清,为道教名山,素有"紫云"仙境之称。诗人少时便有烟霞之癖,志在山林,然迫于世事,混迹尘网,中年颇有迷途之叹。此番登石竺岩访仙问道,借游山以寄出世之志,以游仙之笔写出对精神解脱的渴求,是一首颇有山水游仙色彩的五古佳作。

逐句解读
「少抱烟霞资,雅志向林壑。」自幼便怀有爱好山水烟霞的天资,高雅的志趣一直指向山林沟壑之间。

「出门混世尘,中逵反堕落。」然而出门之后混迹于世间尘俗之中,半途之上反而坠落了初心。

「闻道岂不早,优游岁将迫。」闻道修行岂能说不够早,然而优游蹉跎之间,年岁已将迟暮。

「言就巫咸问,敬访何氏宅。」于是前去拜访巫咸式的神巫以问前途,恭敬地寻访有道之士的居所。

「石竺敞灵界,紫云冒岩箔。」石竺岩敞开了它的灵秀境界,紫色云霞笼罩覆盖着山岩的帷幕。

「匪梦复匪幻,乃见鹤上客。」这既不是梦也不是幻觉,竟然见到了骑鹤的仙人。

「长跪诉悃诚,曰予动迷错。」长久跪拜诉说心中的至诚,说自己心神动荡、行事迷惘错乱。

「授我灵光剑,斩断妖魔色。」仙人授我一把灵光宝剑,用来斩断一切妖魔鬼怪和声色之惑。

「朅来无穷门,灏灏见天德。」于是来到无穷之门,浩浩荡荡之中见到了天道的正德。

「接手浮丘老,感恩讵云薄。」与浮丘公携手同行,感恩之情岂能说是浅薄。

「乘云凌高丘,永与世寰隔。」乘着云气飞越崇高的山丘,永远与这尘世隔绝开来。

艺术手法
全诗以游仙体写游山之实,以"烟霞之志"起兴,以"与世寰隔"收束,首尾呼应,章法完整。开篇"少抱烟霞资"与"出门混世尘"形成理想与现实的强烈对比,"中逵反堕落"一句自省深沉。中间写石竺岩之灵异,"紫云冒岩箔"以色彩浓烈之笔写仙境之妙,"匪梦复匪幻"强调亲历之感,增强了叙事的真实性。后半段写仙人授剑,"灵光剑斩断妖魔色"以象征手法写出斩断尘欲、回归本心的精神蜕变,"灏灏见天德"以叠词写天道之广大,气象恢弘。结以"乘云凌高丘,永与世寰隔",化实为虚,意境高远。全篇融合叙事、抒情与游仙想象,语言质朴而有仙气,体现了郑善夫五古的劲健风格。

总体评价
此诗以游石竺岩的亲身经历为线索,将个人的入世之惑与出世之志融为一体,借游仙之笔写出精神求索的历程。诗中理想与现实的矛盾写得真切深沉,仙境界写得灵异壮美,斩断尘欲的象征意象鲜明有力,体现了郑善夫作为明代"闽中十子"之一劲健古朴的诗风和超逸出尘的精神追求。

相关诗词