游烂柯山同杨节使二首

明 · 郑善夫

译文

太末徐王国,青霞洞府名。

太末曾是徐王之国,青霞是洞府之名。

江山共吾子,风雨若平生。

与你共赏这江山,风雨中如同平生故交。

锦树岩扉净,秋杯云鸟明。

锦绣般的树木掩映着洁净的岩门,秋日举杯看云鸟分外明丽。

应悲看棋者,柯烂未忘情。

应当悲叹那观棋之人,斧柄腐烂了仍未忘却尘世之情。

岝㠋干峰下,天开姑蔑墟。

在岝㠋千峰之下,天开姑蔑的故墟。

地灵蕃玉蕊,神至响云车。

地灵孕育玉蕊芬芳,神灵降临响彻云车。

未破人间局,先翻石室书。

尚未勘破人间的棋局,先翻阅石室中的仙书。

茅靡入道术,岁晚莫踟蹰。

顺从入于道术之中,岁暮之时不要踟蹰不前。

赏析

题解
此为郑善夫游青霞洞之作二首,写洞府奇观与修道之思。第一首写"太末徐王国,青霞洞府名"的洞府来历,再写"应悲看棋者,柯烂未忘情"的仙界观棋之典;第二首写"岝㠋千峰下,天开姑蔑墟"的奇景,再写"茅靡入道术,岁晚莫踟蹰"的修道之劝。风格瑰丽清奇,有郭璞游仙诗之遗风。

逐句解读
「太末徐王国,青霞洞府名」至「风雨若平生」:太末徐王之国,青霞洞府之名,江山共我子,风雨若平生。

「锦树岩扉净,秋杯云鸟明」至「柯烂未忘情」:锦树岩扉明净,秋杯云鸟分明,应悲看棋之人,柯烂犹未忘情。

「岝㠋千峰下,天开姑蔑墟」至「先翻石室书」:岝㠋千峰之下,天开姑蔑之墟,地灵蕃育玉蕊,神至响应云车,未破人间之局,先翻石室之书。

「茅靡入道术,岁晚莫踟蹰」:茅靡入于道术,岁晚莫要踟蹰。

相关诗词