游建州陶园和渊明拟古八首 其五

明 · 郑善夫

译文

东南有一士,名节贞自完。

东南之地有一位高士,名声节操忠贞而自我完善。

葆光归田园,散发懒不冠。

敛藏光芒归隐到田园之中,披散着头发懒得去戴冠帽。

白鱼入羞馔,取色慈母颜。

白鱼做成美味的菜肴馔食,以此取悦慈爱母亲的容颜。

幽居藏市廛,白日以闭关。

幽静地居住隐藏在市井之中,大白天里也紧闭着门关。

客从远方至,情话忧绝端。

客人从远方到访到来,情意深长地交谈排解极度的忧愁。

酒酣命僮仆,取琴为之弹。

饮酒到酣畅时吩咐书童仆人,取来琴为他弹奏一曲。

希声入窈眇,忽下双紫鸾。

大音希声之曲进入窈眇之境,忽然从天上降下一双紫色的鸾鸟。

眷言履昭旷,相期逾岁寒。

眷恋信守着走上光明旷达之路,相互期许着超越岁寒的考验。

赏析

题解

此诗为郑善夫游建州陶园时和陶渊明《拟古》诗所作八首中的第五首。诗人以东南高士为描写对象,刻画了一位名节自守、归隐田园、孝养慈母、闭门幽居的隐者形象。客来则情话饮酒弹琴,展现了一个超然物外的精神世界。全诗深得陶渊明冲淡之神韵,体现了诗人对隐逸生活的向往。

逐句解读

「东南有一士,名节贞自完。」东南之地有一位高士,名节忠贞自我完美。

「葆光归田园,散发懒不冠。」敛藏光芒归隐田园之中,披散头发懒得戴冠。

「白鱼入羞馔,取色慈母颜。」白鱼入了美味的馔食之中,以此取悦慈母的容颜。

「幽居藏市廛,白日以闭关。」幽静地居住在市井之中,大白天里紧闭门关。

「客从远方至,情话忧绝端。」客人从远方到来,情意深长地说话排解绝端之忧。

「酒酣命僮仆,取琴为之弹。」饮酒至酣畅时吩咐僮仆,取来琴为之弹奏。

「希声入窈眇,忽下双紫鸾。」大音希声进入窈眇之境,忽然从天上降下一双紫鸾。

「眷言履昭旷,相期逾岁寒。」眷恋信守走上光明旷达之路,相互期许超越岁寒之考验。

艺术手法

全诗深受陶渊明诗风影响,以平淡质朴的笔调写隐逸生活。首联「东南有一士,名节贞自完」直陈其人,「贞自完」三字写其品格之完美。颔联「葆光归田园」用《庄子》「葆光」之典(敛藏光芒),写隐者之内敛;

「散发懒不冠」以「散发」写出放达之态,化用李白「散发弄扁舟」之意。

「白鱼入羞馔,取色慈母颜」写孝道,「取色」写出以美食取悦母亲之孝心。颈联「幽居藏市廛」化用「大隐隐于市」之意,「白日以闭关」写隔绝世俗之态。腹联「客从远方至,情话忧绝端」写待客之道,「情话」二字化用陶渊明《归去来兮辞》「悦亲戚之情话」,亲切自然。

「酒酣命僮仆,取琴为之弹」写饮酒弹琴之雅趣。尾联「希声入窈眇」以「大音希声」写琴声之妙,「忽下双紫鸾」以紫鸾(凤凰类神鸟)下凡写琴声感物之奇。末以「眷言履昭旷,相期逾岁寒」收束,「岁寒」用松柏后凋之典,表达超越困境、坚守节操的期许。

总体评价

此诗以陶渊明式的冲淡笔调描绘了一位东南隐士的完整形象,从名节自守到归隐田园,从孝养慈母到闭门幽居,再到待客弹琴,层层展开,生动传神。全诗语言质朴自然,意境清幽淡远,深得陶诗神韵。尾联以「相期逾岁寒」收束,在冲淡中寄寓了深沉的操守之誓,余味悠长。

相关诗词