忧

明 · 郑善夫

译文

拟将新句咏销忧,

本打算用新写的诗句来排遣忧愁,

咏罢重增双涕流。

不料吟咏完毕反而更加悲伤,泪流满面。

柱下朱郎成永别,

在御史台任职的朱郎已经与我永别,

江东黄尉竟何求。

江东的黄尉到底在追求什么呢?

青袍事业悲三试,

身为低级官员,悲叹三次科考都未能如愿,

画省风烟感四休。

尚书省的风烟之中,感慨仕途四次停罢。

摇落江山客途里,

在草木凋零的江山中漂泊于客途之上,

石门修竹梦林丘。

梦中回到了石门,那里有修长的翠竹和山丘。

赏析

题解
此诗题名「忧」,直抒胸中忧愁。诗人因友人朱郎、黄尉之离世或远谪而悲痛不已,又感自身科举仕途之坎坷,遂将悼亡之悲、身世之叹与漂泊之苦融为一体,情真意切,悲痛深沉。

逐句解读
「拟将新句咏销忧」,本打算用新写的诗句来排遣忧愁,「咏罢重增双涕流」,不料咏罢之后反而更加悲伤,双泪直流。以欲销忧而反增忧的结构起笔,强烈地表达了愁绪之深。

「柱下朱郎成永别」,柱下指御史台,朱郎在御史台任职,如今已成永诀,写出对友人离世的沉痛哀悼。

「江东黄尉竟何求」,江东的黄尉到底追求什么呢?以反问表达对友人命运的痛惜与不解。

「青袍事业悲三试」,青袍为低级官员服饰,三次考试未能如愿,悲叹自身科举之路的坎坷。

「画省风烟感四休」,画省指尚书省,在风烟之中感叹四次罢休,感慨仕途的反复无常。

「摇落江山客途里」,在草木凋零的江山之中,漂泊于客途之上,「石门修竹梦林丘」,梦中回到石门,那里有修长的竹林和山丘,以归隐之梦表达对现实的失望。

艺术手法
全诗以「忧」为题,以「销忧」起,以「增忧」承,结构精巧。

「柱下」「江东」用官职地名指代友人,「青袍」「画省」以官署服饰暗指仕途经历,用典贴切而不生涩。

「摇落江山」化用宋玉「悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰」之意境,渲染悲凉氛围。末句以「石门修竹」的归隐之梦收束,将现实的失意转化为精神的寄托,含蓄隽永。

总体评价
此诗直抒胸臆,沉痛真挚,将悼友之悲、身世之叹与归隐之思有机融合,体现了郑善夫在困境中深沉的精神世界。全诗用语精练而情感浓烈,是一首情真意切的感怀之作。

相关诗词