野田黄雀行

明 · 郑善夫

译文

翼翼黄雀,集彼榛柯。

小心翼翼的黄雀,停落在那榛树的枝条上。

上有鸷鸟,下有虞罗。

天上有凶猛的鸷鸟,地下有猎人布设的罗网。

低飞不可,高飞奈何。

低飞下去不行,高飞又能怎样呢。

曷不去此,野田有禾。

为何不离开这个地方呢,野外田中还有谷物可以觅食。

鹏雏摇摇,隼则制之。

鹏鸟的幼雏摇摇晃晃地飞翔,凶隼就会来制服它。

兔罝纤纤,鸿则罹之。

细细的捕兔之网,大雁却会被它缠住。

龙潜在渊,可以全身。

龙潜藏在深渊之中,可以保全自身性命。

壤蠖不屈,何以引伸。

尺蠖如果不先屈缩身体,又怎么能伸展前行。

朱凤威垂,稠羽是依。

红色的凤凰虽然威势低落,却依靠稠密的羽翼来保护自己。

鸱枭化之,矰弋安施。

鸱枭虽想加害于它却无从变化,弓箭又怎能施加到它身上。

赏析

题解

此诗为郑善夫拟古乐府之作,题名「野田黄雀行」源自乐府旧题。诗人以黄雀、鹏雏、鸿雁、龙、凤等动物形象为比喻,揭示世间处处充满危险与陷阱的哲理。全诗以物喻人,以自然界的弱肉强食隐喻人世间的险恶与保全之道,寄寓了诗人对世道人心的深沉感慨。

逐句解读

「翼翼黄雀,集彼榛柯。」小心翼翼的黄雀,停在那榛树的枝条上。

「上有鸷鸟,下有虞罗。」上方有凶猛的鸷鸟,下方有猎人设下的罗网。

「低飞不可,高飞奈何。」低飞不行因为下面有罗网,高飞又能怎样呢上面有鸷鸟。

「曷不去此,野田有禾。」为何不离开此地呢,野外田中还有谷物可以觅食。

「鹏雏摇摇,隼则制之。」鹏鸟的幼雏摇摇晃晃地飞翔,隼就会来制服它。

「兔罝纤纤,鸿则罹之。」细细的捕兔之网,大雁却会被它缠住。

「龙潜在渊,可以全身。」龙潜藏在深渊之中,可以保全自身。

「壤蠖不屈,何以引伸。」尺蠖如果不先屈缩身体,又怎么能伸展向前。

「朱凤威垂,稠羽是依。」红色的凤凰威势低垂,依靠稠密的羽毛来自保。

「鸱枭化之,矰弋安施。」鸱枭虽想加害于它却无从变化,弓箭又能从何处施加。

艺术手法

全诗以比喻象征为根本手法,以一系列动物寓言揭示处世哲理。开篇「翼翼黄雀,集彼榛柯」以黄雀为全诗起兴,「翼翼」二字写其小心谨慎之态。

「上有鸷鸟,下有虞罗」以双重危险构建出进退维谷的困境,写尽弱者的生存窘境。

「低飞不可,高飞奈何」以对称句式强化困境的无解。

「曷不去此,野田有禾」以质朴的反问写出一线生机。后半部分以鹏雏被隼制、鸿被兔网缠,说明无论大小强弱都难逃陷阱;又以「龙潜在渊」写隐藏可以全身、「壤蠖不屈,何以引伸」用尺蠖屈伸之理说明隐忍是伸展的前提。尾联「朱凤威垂,稠羽是依」以凤凰虽威势低落却靠羽翼自保,「鸱枭化之,矰弋安施」写即便是恶鸟与弓箭也无从加害,象征高洁之人纵然身处逆境也能自全。全诗语言精练,比喻层叠而脉络清晰,以自然之理喻人事之道。

总体评价

此诗以乐府旧题写寓言式哲理诗,以一系列生动的动物比喻揭示世间险恶与保全之道。诗人将自然界的生存法则与人间世道巧妙对应,既有对弱肉强食的慨叹,也有对隐忍自全的推崇。全诗结构严谨,比喻精当,语言古朴,体现了郑善夫对乐府诗传统的继承与创新。

相关诗词