业书楼

明 · 郑善夫

译文

台南有高楼,下瞰澄江水。

台南有一座高楼,向下俯瞰清澈的江水。

飞甍冒流云,疏棂一何美。

飞檐高耸穿透流动的云彩,疏朗的窗棂是何等美观。

重帏无长物,三车拥图史。

重重帷帐中没有多余之物,三车里堆满了图书典籍。

中有伟丈夫,云是百世士。

其中有一位伟岸的男子,据说是百世一遇的贤士。

连翻十二经,呾尔荡其滓。

连续翻阅十二经,高声吟诵荡涤其中的渣滓。

翻罢三叹息,回首鸿濛里。

翻阅完毕三次叹息,回望那天地未开的鸿蒙之初。

乃知无物初,万轴皆糠秕。

于是才知道在万物初始的本原面前,万卷书册都不过是糠秕。

青藜宵到门,欲语馀一指。

青藜杖老人夜间来到门前,想要说话却只伸出一指。

目击道自存,我爱温伯子。

目光所及道自然存在,我喜爱温伯子那样的通达之人。

赏析

题解
此为郑善夫咏读书楼之作,写读书悟道的心路历程。诗中先写"台南有高楼,下瞰澄江水"的楼居环境,再写"中有伟丈夫,云是百世士"的楼中主人,继而写"连翻十二经,呾尔荡其滓"的研读经典,又写"翻罢三叹息,回首鸿濛里"的感悟,最后以"乃知无物初,万轴皆糠秕。青藜宵到门,欲语馀一指"的彻悟收束。风格深沉哲思,有理学诗之风味。

逐句解读
「台南有高楼,下瞰澄江水」至「三车拥图史」:台南有座高楼,下瞰澄江之水,飞甍冒出流云,疏棂何等之美,重帏没有长物,三车拥着图书史籍。

「中有伟丈夫,云是百世士」至「回首鸿濛里」:中有伟岸丈夫,说是百世之士,连翻十二经书,呾尔荡去其滓,翻罢三声叹息,回首鸿濛之中。

「乃知无物初,万轴皆糠秕」至「目击道自存,我爱温伯子」:乃知无物之初,万轴皆是糠秕,青藜夜间到门,欲语余留一指,目击道自存在,我爱温伯子。

相关诗词