阳山与方思道同游书事

明 · 郑善夫

译文

晨光淑初夏,野意招游踪。

清晨的光影和煦宜人,初夏时节野外的意趣招引着游人的脚步。

策马阳山行,所亲远来从。

策马前往阳山,亲近的友人从远方赶来相随同游。

下马结桂枝,道穿白龙宫。

下马折取桂枝结于身上,道路穿过了白龙宫。

藉彼宫里草,乘彼桂下风。

坐在宫中草地上歇息,乘着桂树下的清风纳凉。

渴饮丹井泉,泉甘思虑空。

口渴时饮用丹井的泉水,泉水甘美,饮后一切思虑皆空。

希君遗人世,相将寻赤松。

希望你能抛开尘世,我们一起去寻访赤松子那样的仙人。

赏析

题解

此诗写初夏与方思道同游阳山的纪游之作。阳山在今江苏苏州西北,以石景著称。方思道为作者友人。诗以游踪为序,从晨起出行到入山游赏,由马背到步行,由宫外到宫内,层层展开。末以希企隐逸作结,由实境入遐想,见出山水游赏对精神的净化作用。

逐句解读

「晨光淑初夏,野意招游踪」——清晨的光影和煦宜人,正是初夏好时节,野外的意趣招引着游人的脚步。「淑」字写光景之和美,「招」字拟人,自然景物仿佛主动邀请,见出作者游兴之高。

「策马阳山行,所亲远来从」——策马前往阳山,亲近的友人从远方赶来相从。

「策马」写出行之轻快,「远来从」写友人之情谊,游伴之乐由此展开。

「下马结桂枝,道穿白龙宫」——下马折桂枝结于身,道路穿过白龙宫。结桂枝,古有折桂之俗,亦含高洁之意;白龙宫为阳山一处宫观或洞府景点。「穿」字写行经之态,路径与宫观相穿插。

「藉彼宫里草,乘彼桂下风」——坐在宫中的草地上歇息,乘着桂树下的清风。藉,垫坐;乘,乘凉。由行转止,坐赏草之风、桂之香,怡然自得。

「渴饮丹井泉,泉甘思虑空」——口渴了饮丹井之泉,泉水甘美,饮后思虑皆空。丹井指道家炼丹之井,泉甘是实写味觉,「思虑空」则由味觉转入心境,甘泉洗涤身心,世俗烦忧一时俱消。

「希君遗人世,相将寻赤松」——希望你能遗弃尘世,我们一起去找寻赤松子。赤松子为古代仙人,此以隐逸仙道为愿。由现实游赏转入超脱之想,乃纪游诗常见收束之法,亦见山水足以移情。

艺术手法

全诗以「行—止—思」为结构:前四句写出行与抵达,动作密集(策马、下马、结桂、穿宫);五六句写游赏歇息(藉草、乘风、饮泉),由动转静;末二句写精神遐想,由静入虚。

「泉甘思虑空」是全诗转折之句:前半写身体之行与止,此句写心灵之净化,末联由此自然引出。意象选用丹井、赤松等道家语,与阳山宫观的环境及初夏清幽的氛围相契合。

总体评价

此诗清简自然,不事雕琢。

「晨光淑初夏」写时令之美,「藉彼宫里草,乘彼桂下风」写游赏之闲,皆淡而有味。

「泉甘思虑空」一句最为关键,以味觉之甘引出心境之空,将山水游赏的身心净化效果写得真切可感。末联希企隐逸,虽为文人常语,但在全诗清旷的氛围中显得水到渠成。

相关诗词